Termini ta’ użu

1. Min aħna u għal xiex japplikaw dawn it-termini

CurveGuard jitħaddem minn Alessandro Amaro, impriża individwali “CurveGuard”, Kazmairstraße 39, 80339 München, il-Ġermanja, info@curveguard.de (“aħna”). Dawn it-termini japplikaw għall-użu tal-app CurveGuard, tal-app tal-web app.curveguard.de u tal-websajt tagħna curveguard.de (“CurveGuard”).

Kif nittrattaw id-data tiegħek jinsab fid-dikjarazzjoni ta’ privatezza (curveguard.de/datenschutz). Mhix parti minn dawn it-termini; int tieħu konjizzjoni tagħha.

2. Kuntratt tal-użu, età minima, kont

Tista’ tuża CurveGuard jekk għandek mill-inqas 18-il sena. Fl-ewwel bidu tikkonferma l-età tiegħek u taċċetta dawn it-termini — it-tnejn separatament. B’hekk jiġi konkluż bejnek u bejnna kuntratt dwar l-użu b’xejn.

Tista’ tuża CurveGuard mingħajr kont bħala mistieden. Għall-komunità, għax-xiri u biex tgħaddi għal telefon ġdid għandek bżonn kont b’indirizz tal-email jew id-dħul b’Apple jew Google. Żomm id-dettalji tad-dħul tiegħek sigrieti; kont huwa għalik biss.

Il-kontijiet ta’ mistieden li ma ntużawx għal 12-il xahar inħassruhom; dan nurukh diġà meta toħloq il-kont ta’ mistieden, u 30 jum qabel inħabbruh fl-app.

3. X’jista’ jagħmel CurveGuard

CurveGuard jgħin fl-ippjanar u fis-sewqan bil-mutur: rotot u navigazzjoni, reġistrazzjoni u analiżi tal-vjaġġi, skoperta ta’ liwjiet u segmenti, it-temp, mapep mingħajr netwerk, sewqan flimkien u funzjonijiet ta’ sikurezza (sejbien ta’ waqgħa, buttuna tal-emerġenza, Għassa tal-wasla, kuntatti ta’ emerġenza). Liema funzjonijiet huma b’xejn u liema huma parti minn Premium nurukhom fl-app u fuq curveguard.de, qabel ma tixtri.

Dejjem b’xejn huma: is-sejbien ta’ waqgħa, il-buttuna tal-emerġenza (SOS), l-allarm lil kuntatt ta’ emerġenza wieħed permezz ta’ SMS u t-telefonata lill-112. X’inhu b’xejn u x’inhu parti minn Premium jinsab fil-ħarsa ġenerali “B’xejn u Premium” fuq curveguard.de/preise u fl-app taħt Garaxx › Premium; din tiddeskrivi s-servizz (għal abbonament fil-verżjoni fil-mument tal-konklużjoni, § 4). B’Premium jiżdiedu, fost l-oħrajn: is-sewqan skont ir-rotta, l-analiżi ta’ vjaġġi eqdem, sa ħames kuntatti ta’ emerġenza, it-tixgħil tal-Għassa tal-wasla, Aqsam il-link, it-taħdit fuq ir-radju, aktar muturi fil-Garaxx u aktar żoni privati; is-smigħ huwa b’xejn. Ir-rotot salvati huma b’xejn u mingħajr limitu. It-tixgħil tal-Għassa tal-wasla huwa Premium; għassa attivata dejjem tixgħel l-allarm — anki jekk l-abbonament intemm sadanittant. Imbagħad jiġu avżati l-kuntatti kollha li kienu kkonfermati meta nxtegħlet u li għadhom imdaħħla. Id-drittijiet tiegħek mid-dikjarazzjoni ta’ privatezza — kopja tad-data tiegħek, tħassir, irtirar tal-kunsens — qatt ma jiddependu minn Premium.

Aħna nkomplu niżviluppaw CurveGuard u nipprovdu l-aġġornamenti meħtieġa biex CurveGuard jibqa’ konformi mal-kuntratt u sigur (§ 327f BGB). Bidliet oħra lil hinn minn dan nagħmluhom biss jekk ikun hemm raġuni valida (pereżempju teknoloġija ġdida, liġijiet mibdula, sigurtà), jekk ma jkollokx spejjeż addizzjonali u jekk ninfurmawk b’mod ċar u li jinftiehem dwar il-bidla (§ 327r(1) BGB). Jekk bidla bħal din taffettwa l-aċċess tiegħek għal CurveGuard jew l-użu tiegħu b’mod aktar milli insinifikanti, ninfurmawk fil-ħin minn qabel permezz ta’ email — mezz durabbli; avviż fl-app biss mhuwiex biżżejjed għal dan — dwar il-karatteristiċi u l-mument tal-bidla u dwar id-dritt tiegħek li għalhekk ittemm il-kuntratt b’xejn fi żmien 30 jum. It-30 jum jibdew mal-wasla ta’ din l-informazzjoni jew, jekk il-bidla tidħol fis-seħħ aktar tard, mal-bidla (§ 327r(2) u (3) BGB). Id-dritt ta’ terminazzjoni ma jeżistix jekk tista’ tkompli tuża CurveGuard mingħajr bidla u mingħajr spejjeż addizzjonali. Jekk għalhekk ittemm abbonament imħallas, nirrimborsawlek l-ammont imħallas għaż-żmien ta’ wara. Dan japplika għall-funzjonijiet kollha, mhux biss għal dawk imħallsa, sa fejn il-liġi tipprevedi dan.

4. Premium u xiri

Premium jeżisti fi tliet forom. Il-prezz, it-tul, it-tiġdid u l-kanċellazzjoni nurukhom qabel ix-xiri fuq il-paġna tax-xiri; il-buttuna li biha tixtri ssemmi l-obbligu ta’ ħlas.

• Abbonament annwali (App Store, Google Play): idum sena, jitħallas kull sena bil-quddiem u jiġġedded awtomatikament għal sena oħra, sakemm ma tikkanċellahx fl-Store mill-inqas 24 siegħa qabel ma jiskadi. L-app tfakkrek 14-il jum qabel kull tiġdid. Fil-Ġermanja, Google Play jirrimborsa b’mod proporzjonali, fuq talba, il-parti mhux użata wara l-ewwel terminu; dwar ir-rimborsi fl-App Store tiddeċiedi Apple (reportaproblem.apple.com).
• Abbonament mensili (App Store, Google Play, curveguard.de): idum xahar, jitħallas kull xahar bil-quddiem u jiġġedded kull darba b’xahar ieħor, sakemm tikkanċella. Tista’ tikkanċella fi kwalunkwe ħin b’effett mill-aħħar tax-xahar attwali.
• Abbonament annwali (curveguard.de): L-ewwel terminu huwa sena, imħallsa bil-quddiem. Jekk tikkanċella fl-ewwel sena, jintemm mal-ewwel sena. Jekk ma tikkanċellax, wara jkompli għal żmien indefinit u jista’ jiġi kkanċellat fi kwalunkwe ħin; imbagħad jintemm fil-jum mensili li jmiss tal-bidu tal-kuntratt, jiġifieri l-aktar tard wara xahar; il-fatturazzjoni tkompli kull sena bil-quddiem, u għaż-żmien wara t-tmiem nirrimborsaw il-bqija mħallsa proporzjonalment permezz ta’ Paddle.

Perjodu ta’ prova: L-abbonament annwali tista’ tipprovah b’xejn għal 14-il jum jekk il-mod tax-xiri joffrilek il-perjodu ta’ prova, darba għal kull kont. Bil-bidu tal-perjodu ta’ prova tikkonkludi l-abbonament annwali. Jekk tikkanċella qabel tmiem il-perjodu ta’ prova (fl-Store mill-inqas 24 siegħa qabel), ma tħallas xejn; inkella mat-tmiem tal-perjodu ta’ prova jibda l-obbligu li tħallas il-prezz annwali msemmi, u l-abbonament ikompli kif deskritt hawn fuq. It-tmiem tal-perjodu ta’ prova u l-prezz wara nsemmuhomlok qabel il-bidu. Għall-abbonament mensili m’hemmx perjodu ta’ prova.

Prezzijiet introduttorji: Kultant ikun hemm prezz introduttorju għal abbonati ġodda. Dan jgħodd biss għall-ewwel perjodu msemmi fl-offerta u biss għal kontijiet li qatt ma kellhom Premium; wara japplika l-prezz regolari, li nsemmu mal-offerta. Indikazzjoni ta’ perċentwal tqabbel ma’ dan il-prezz regolari u tgħodd biss għall-perjodu msemmi. Jekk inħabbru tnaqqis fil-prezz, bħala paragun insemmu l-orħos prezz totali tal-aħħar 30 jum qabel it-tnaqqis (kif jipprevedi l-§ 11 PAngV). Liema prezz japplika għalik jurik l-Store jew Paddle qabel ix-xiri.

Kodiċijiet promozzjonali u vouchers:

(1) Nistgħu noħorġu kodiċijiet promozzjonali u vouchers, pereżempju għal skont fuq l-ewwel perjodu ta’ fatturazzjoni jew għal żmien ta’ Premium b’xejn. Il-kundizzjonijiet (ammont, tul, perjodu għall-użu, min jista’ jipparteċipa) insemmuhom mal-kodiċi. Kodiċi jista’ jintuża darba, ma jistax jinbidel fi flus u ma jistax jingħaqad ma’ promozzjonijiet oħra, sakemm mal-kodiċi ma jkunx imsemmi mod ieħor. Tużah fl-app jew fuq curveguard.de għall-kont tiegħek.

(2) Wara t-tmiem ta’ perjodu mraħħas jew b’xejn japplika l-prezz regolari, li nsemmulek qabel il-konklużjoni. Għat-tul u l-kanċellazzjoni japplikaw mingħajr bidla r-regoli tal-abbonament rispettiv.

(3) Fl-apps il-kodiċijiet jintużaw permezz ta’ Apple jew Google; imbagħad japplikaw ukoll il-kundizzjonijiet tagħhom għall-kodiċijiet tal-offerti.

Min ibigħlek:

• Fl-app tixtri permezz tal-App Store ta’ Apple jew permezz ta’ Google Play. Il-bejjiegħ fil-konfront tiegħek huwa Apple jew Google rispettivament skont il-kundizzjonijiet tal-Store li tara meta tixtri; hemmhekk tħallas, hemmhekk tikkanċella, u hemmhekk huma regolati r-rimbors u l-irtirar. Aħna nattivaw Premium għall-kont tiegħek hekk kif l-Store jirrapportalna x-xiri. Jekk għall-kont tiegħek diġà għaddej abbonament tal-web, l-app ma toffrix xiri fl-Store, biex ma tħallasx darbtejn.
• Fuq il-web tixtri fuq curveguard.de permezz ta’ Paddle. Paddle.com Market Ltd., London, huwa l-bejjiegħ hemmhekk (“Merchant of Record”): il-kuntratt tax-xiri tal-abbonament tikkonkludih ma’ Paddle skont il-kundizzjonijiet tax-xerrejja ta’ Paddle; Paddle iħallas it-taxxa, jibgħat il-fattura u jħallas ir-rimborsi. Tista’ tikkanċella u tirtira direttament fuq curveguard.de: “Ikkanċella l-kuntratti hawn” u “Irtira mill-kuntratt” jinsabu fil-qiegħ ta’ kull paġna, mingħajr ma tidħol; tirċievi minnufih konferma fuq il-paġna u permezz ta’ email. Dak li jaslilna fil-ħin hemmhekk jew permezz ta’ email lil info@curveguard.de nittrattawh bħala fil-ħin u l-kanċellazzjoni jew ir-rimbors nitolbuhom aħna stess ma’ Paddle.

Żewġ kuntratti: Minbarra x-xiri (ma’ Apple, Google jew Paddle) bejnek u bejnna jeżisti l-kuntratt tal-użu (§ 2). Bix-xiri nintrabtu li nipprovdulek Premium għaż-żmien imħallas. Jekk tirtira mix-xiri, jekk jiġi rrimborsat jew jekk jintemm l-abbonament, tintemm ukoll din il-provvista; il-kuntratt tal-użu b’xejn jibqa’ sakemm tħassar il-kont tiegħek. X’tista’ tirtira fid-dettall jinsab fl-informazzjoni dwar id-dritt ta’ rtirar (curveguard.de/widerruf).

Servizz: X’inhu parti minn Premium jinsab fil-ħarsa ġenerali “B’xejn u Premium” (§ 3). Għall-abbonament tiegħek tapplika l-ħarsa ġenerali fil-verżjoni fil-mument tal-konklużjoni: wara xiri fuq il-web nibagħtuhielek permezz ta’ email, wara xiri fl-app l-app taħżinha taħt Garaxx › Premium › “Sommarju tas-servizzi fil-konklużjoni”. Bidliet sussegwenti japplikaw għalik biss skont il-§ 3.

Meta jintemm il-Premium tiegħek, terġa’ lura għall-użu b’xejn. B’dan ma titħassar l-ebda data minnufih; għar-ritratti jkomplu japplikaw il-perjodi ta’ żamma tad-dikjarazzjoni ta’ privatezza.

Jekk tħassar il-kont tiegħek u għandek abbonament tal-web, dan jintemm minnufih fl-istess pass; iż-żmien li jifdal imħallas ma nirrimborsawhx. Dan tgħidlek il-paġna tat-tħassir qabel it-tħassir. Abbonament ma’ Apple jew Google jibqa’ għaddej sakemm tikkanċellah hemmhekk; l-app tgħidlek dan qabel it-tħassir.

5. Funzjonijiet ta’ sikurezza: għal xiex huma u fejn huma l-limiti tagħhom

Skop: Il-funzjonijiet ta’ sikurezza javżaw lil persuni li int stess daħħalt bħala kuntatti ta’ emerġenza u li aċċettaw — meta l-app, waqt vjaġġ, tirrapporta waqgħa possibbli u int ma tikkanċellax l-għadd lura, meta tagħfas il-buttuna tal-emerġenza jew meta ma tasalx kif imħabbar. M’għandhom l-ebda skop mediku: ma jagħmlu l-ebda dijanjożi, ma jagħrfu l-ebda ferita, ma jissorveljaw l-ebda funzjoni tal-ġisem u ma jikkuraw xejn. Lanqas ma niddeskrivuhom jew nirreklamawhom b’dan il-mod. Jekk prodott jitqiesx bħala apparat mediku jiddependi mill-użu maħsub, mill-mod kif jaħdem u mill-kummerċjalizzazzjoni; il-klassifikazzjoni neżaminawha separatament qabel it-tnedija (eżami MDR).

Limiti: Is-sejbien ta’ waqgħa janalizza xejriet ta’ moviment u jista’ jiżbalja — jista’ ma jindunax b’waqgħa jew jagħti allarm għalkemm ma ġara xejn. Għandu bżonn telefon mixgħul b’batterija, lokazzjoni u netwerk mobbli, u għall-SMS is-server tagħna. CurveGuard m’għandu l-ebda konnessjoni maċ-ċentru tal-kontroll tal-emerġenzi. Il-kuntatti tiegħek jistgħu ma jirreaġixxux. “Ikkunsinjat” ifisser biss li n-netwerk aċċetta l-SMS, mhux li nqrat. CurveGuard mhuwiex servizz ta’ emerġenza u ma jissostitwixxix sejħa ta’ emerġenza. Jekk għandek dubju: 112.

X’għandek tagħmel: infurma lill-kuntatti tiegħek minn qabel (l-app tgħinek f’dan) u stenna sakemm jikkonfermaw bin-numru tagħhom, waħħal jew ġorr it-telefon b’mod sod u żomm għajnejk fuq il-batterija. Tużax l-app waqt is-sewqan: l-ippjanar, is-settings u l-kitba jsiru qabel il-vjaġġ jew waqt waqfa. Dak li l-app toffri fit-triq tużah mingħajr ma tmissha — avviżi, toni ta’ twissija, smigħ fuq ir-radju. Biex titkellem fuq ir-radju żżomm buttuna magħfusa fuq l-iskrin; agħmel dan biss meta tkun wieqaf jew jekk passiġġier jagħmlu għalik, u osserva r-regoli tat-traffiku għall-apparati elettroniċi (§ 23(1a) StVO).

Dawn in-noti jiddeskrivu l-limiti tat-teknoloġija u x’tista’ tagħmel int stess. Ma jillimitawx ir-responsabbiltà tagħna skont il-§ 8.

Is-sejbien ta’ waqgħa tixgħlu biss b’kunsens separat, għax ir-rapport ta’ waqgħa possibbli jista’ jiżvela xi ħaġa dwar saħħtek (dikjarazzjoni ta’ privatezza, 4.3). Il-buttuna tal-emerġenza u l-Għassa tal-wasla jaħdmu anki mingħajru.

6. Navigazzjoni, liwjiet, perikli u t-temp

Ir-rotot, l-avviżi, il-limiti tal-veloċità, il-liwjiet u l-postijiet huma bbażati fuq data tal-mappa ta’ OpenStreetMap u kalkoli tagħna; it-temp fuq data tas-Servizz Meteoroloġiku Ġermaniż (Deutscher Wetterdienst). Jistgħu jkunu mhux kompluti, skaduti jew żbaljati — triq tista’ tkun magħluqa, liwja aktar stretta, limitu tal-veloċità differenti. Dejjem japplikaw ir-regoli tat-traffiku u s-sitwazzjoni fuq il-post.

L-app taqsam il-liwjiet f’tipi skont il-forma tagħhom (hairpin, stretta, medja, mgħaġġla) u fil-cockpit tenfasizza liwja meta tkun qed issuq b’mod ċar aktar malajr milli tissuġġerixxi l-forma tagħha. Din hija nota, mhux rakkomandazzjoni ta’ veloċità; l-app ma turi l-ebda veloċità għal liwja. L-istilel u l-klassifikazzjonijiet tas-segmenti jiddeskrivu kemm segment għandu liwjiet — mhux kemm huwa sigur.

Ir-rapporti ta’ periklu jiġu minn riders oħra. Ma neżaminawhomx minn qabel; l-app turi meta post ġie rrappurtat u kemm-il darba ġie kkonfermat, u taħbi postijiet mhux ikkonfermati wara madwar sagħtejn. Nuqqas ta’ rapport ma jfissirx li t-triq hija ħielsa. Twissijiet dwar kontrolli tat-traffiku u kameras tal-veloċità m’hemmx f’CurveGuard.

Issuqx għal rekords jew f’kompetizzjoni. Ir-reġistrazzjonijiet u l-analiżi huma għalik u ma jqabblukx ma’ oħrajn.

7. Regoli għall-kontribuzzjonijiet u l-imġiba

Jekk tippubblika jew tibgħat xi ħaġa f’CurveGuard — kontribuzzjonijiet fiċ-chat tal-inħawi, messaġġi, ritratti, rapporti ta’ periklu, punti tar-riders, dettalji tal-profil —, japplika dan li ġej:

• xejn illegali, l-ebda insolenza, theddid jew fastidju, l-ebda inċitament, l-ebda rappreżentazzjoni ta’ vjolenza jew abbuż sesswali;
• l-ebda data jew stampi ta’ persuni oħra mingħajr il-permess tagħhom, l-ebda pjanċi tan-numru jew uċuħ ta’ barranin biex jiġu esposti;
• l-ebda reklamar, l-ebda kompetizzjoni b’rigali, l-ebda premju; punti tar-riders biss f’postijiet aċċessibbli għall-pubbliku u mingħajr ismijiet ta’ persuni;
• l-ebda rapport ta’ periklu falz u l-ebda sejħa għal tiġrijiet jew sewqan perikoluż fit-toroq pubbliċi;
• l-ebda evitar ta’ blokki, l-ebda estrazzjoni awtomatizzata, l-ebda attakk fuq CurveGuard.

Il-kontenut tiegħek jibqa’ tiegħek. Biex inkunu nistgħu nurouh, int tippermettilna naħżnuh u nuruh f’CurveGuard kif għażilt bil-funzjoni; dan jintemm meta tħassru jew tħassar il-kont tiegħek.

Rapportar: Kull kontribuzzjoni, kull profil u kull punt tar-riders tista’ tirrapportah fl-app; l-operaturi ta’ post jistgħu jitolbu korrezzjoni jew tneħħija. Niddeċiedu b’attenzjoni, mingħajr arbitrarjetà u b’rispett għad-drittijiet ta’ dawk kollha involuti. Il-miżuri huma gradwati — avviż, ħabi ta’ kontenut, limitazzjoni ta’ funzjonijiet, sospensjoni temporanja jew permanenti — u huma proporzjonati għall-ksur. Min ikun affettwat jirċievi raġunijiet u jista’ joġġezzjona għal mill-inqas 6 xhur. Il-funzjonijiet ta’ sikurezza qatt ma nillimitawhom f’dan. Punt ta’ kuntatt skont l-Att dwar is-Servizzi Diġitali: dsa@curveguard.de.

Kontijiet ġodda fl-ewwel jiem jistgħu jiktbu inqas kontribuzzjonijiet, messaġġi u rapporti. Dan jillimita l-abbuż; il-qari, is-sewqan u l-funzjonijiet ta’ sikurezza jibqgħu mhux affettwati.

8. Responsabbiltà

Aħna responsabbli mingħajr limitu f’każ ta’ intenzjoni u negliġenza grossolana, għal dannu minn ħsara lill-ħajja, lill-ġisem jew lis-saħħa — anki f’każ ta’ negliġenza ħafifa —, skont il-Liġi Ġermaniża dwar ir-Responsabbiltà għall-Prodotti (Produkthaftungsgesetz) u sa fejn ikunu tajna garanzija. Dan japplika wkoll għal żbalji fil-funzjonijiet ta’ sikurezza.

Għal danni oħra f’każ ta’ negliġenza ħafifa aħna responsabbli biss jekk niksru obbligu li t-twettiq tiegħu jagħmel possibbli fl-ewwel lok l-użu xieraq ta’ CurveGuard u li fuq l-osservanza tiegħu tista’ normalment tistrieħ (obbligu kuntrattwali essenzjali) — u f’dak il-każ limitat għad-dannu li kien tipikament prevedibbli fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt. Għall-bqija m’aħniex responsabbli f’każ ta’ negliġenza ħafifa.

Għall-kontenut ta’ utenti oħra, inklużi r-rapporti ta’ periklu, aħna responsabbli skont ir-regoli legali għas-servizzi intermedjarji; hekk kif insiru nafu b’kontenut illegali, naġixxu skont il-§ 7.

Il-pretensjonijiet skont l-Art. 82 GDPR u pretensjonijiet legali oħra li ma jistgħux jiġu limitati b’kuntratt jibqgħu mhux affettwati minn din ir-regola dwar ir-responsabbiltà.

9. Disponibbiltà

Nagħmlu ħilitna biex nipprovdu CurveGuard mingħajr interruzzjoni. Manutenzjoni u disturbi fis-server, fin-netwerk mobbli, fl-Stores jew fis-servizzi ta’ partijiet terzi jistgħu jillimitaw l-użu temporanjament. Il-manutenzjoni nippjanawha sa fejn possibbli barra l-ħinijiet ewlenin tas-sewqan u waqfiet itwal inħabbruhom fl-app. Il-mapep mingħajr netwerk u s-sejbien ta’ waqgħa fuq it-telefon jaħdmu anki mingħajr server; l-SMS ta’ emerġenza għandha bżonnu.

10. Kanċellazzjoni u tmiem tal-kuntratt tal-użu

Tista’ ttemm il-kuntratt tal-użu fi kwalunkwe ħin billi tħassar il-kont tiegħek — fl-app taħt Garaxx › Kont u App › Ħassar il-kont jew mingħajr l-app fuq curveguard.de/konto/loeschen. Abbonament tikkanċellah kif deskritt fil-§ 4.

Aħna nistgħu nikkanċellaw il-kuntratt tal-użu b’xejn b’avviż ta’ 30 jum u nissospendu jew nikkanċellaw kont għal raġuni importanti mingħajr avviż, b’mod partikolari f’każ ta’ ksur serju jew ripetut tal-§ 7. Qabel nisimgħu l-verżjoni tiegħek, jekk dan ikun raġonevoli, u ngħidulek ir-raġuni. Abbonament imħallas imbagħad jintemm skont ir-regoli tal-mod tax-xiri; għal terminu mħallas u mhux użat tapplika l-liġi.

Qabel ma tħassar il-kont tiegħek, l-app toffrilek kopja tad-data tiegħek. Wara nħassru skont id-dikjarazzjoni ta’ privatezza. Id-drittijiet tiegħek mir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data, pereżempju għall-informazzjoni, nipproċessawhom anki wara t-tmiem tal-kuntratt, sa fejn ikollna għadha data dwarek.

11. Bidliet f’dawn it-termini

Jekk nibdlu dawn it-termini, ngħidulek fl-app qabel ma l-bidla tibda tgħodd, u nuruk x’qed jinbidel. Bidliet li jaffettwaw b’mod sostanzjali d-drittijiet jew l-obbligi tiegħek jgħoddu biss jekk taqbel; jekk ma taqbilx, tapplika l-verżjoni preċedenti, u ż-żewġ partijiet jistgħu jikkanċellaw skont il-§ 10. Is-skiet tiegħek ma nifhmuhx bħala qbil.

12. Protezzjoni tad-data

Liema data nipproċessaw u għal xiex, fuq liema bażi u għal kemm żmien, jinsab fid-dikjarazzjoni ta’ privatezza. L-użu ta’ CurveGuard ma jirrikjedi l-ebda kunsens. Is-sejbien ta’ waqgħa jeżisti biss bil-kunsens espliċitu tiegħek, għax ma jaħdimx mingħajr l-ipproċessar ta’ data possibbli dwar is-saħħa; mingħajr kunsens jibqa’ mitfi, il-buttuna tal-emerġenza u l-Għassa tal-wasla jaħdmu xorta waħda. “Agħmel il-liwjiet aktar preċiżi” u “Aqsam il-kejliet” huma volontarji; mingħajrhom ma jkollok l-ebda żvantaġġ. Kull kunsens tagħtih separatament u tista’ tirtirah fi kwalunkwe ħin fl-istess post.

13. Liġi, lingwa, soluzzjoni ta’ tilwim

Tapplika l-liġi Ġermaniża. Jekk int konsumatur b’residenza abitwali fi Stat ieħor, iżżomm il-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-Istat tar-residenza tiegħek.

Dawn it-termini jeżistu fil-lingwi kollha offruti; il-verżjoni Ġermaniża hija dik vinkolanti.

M’aħniex obbligati u m’aħniex lesti nieħdu sehem fi proċedura ta’ soluzzjoni ta’ tilwim quddiem korp ta’ soluzzjoni ta’ tilwim tal-konsumatur. Għal mistoqsijiet jew ilmenti iktbilna fuq info@curveguard.de.