Dikjarazzjoni ta’ privatezza

1. Min hu responsabbli

Il-kontrollur skont it-tifsira tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) huwa Alessandro Amaro, impriża individwali “CurveGuard”, Kazmairstraße 39, 80339 München, il-Ġermanja.

Mistoqsijiet dwar il-protezzjoni tad-data: dsb@curveguard.de.

2. L-aktar importanti fil-qosor

• CurveGuard jipproċessa l-lokazzjoni tiegħek, il-vjaġġi tiegħek u d-data tal-moviment tat-telefon tiegħek sa fejn il-funzjoni li tuża jkollha bżonnhom: navigazzjoni, reġistrazzjoni u sejbien ta’ waqgħa.
• Il-kont, id-database, ir-rotot, it-tfittxija tal-indirizzi, il-mappa, it-temp u r-radju jaħdmu fuq is-servers tagħna stess fil-Ġermanja (netcup, ċentru tad-data Nuremberg). Il-pakketti tal-mapep offline u kopji ta’ backup kriptati jinsabu wkoll fil-ħażna ta’ Hetzner (ċentru tad-data Falkenstein, il-Ġermanja). Is-servers u l-ħażniet kollha jinsabu fil-Ġermanja. Eċċezzjonijiet li tagħżel int stess: id-dħul b’Apple jew Google u x-xiri permezz tal-App Store, Google Play jew Paddle (taqsima 6). L-App Store u Google Play għandek bżonnhom xorta waħda biex tniżżel l-app. In-notifiki jaslu fuq it-telefon tiegħek permezz tas-servizz tan-notifiki ta’ Apple jew Google rispettivament, jekk tippermettihom (4.17).
• L-ebda traċċar, l-ebda għodda ta’ analiżi fl-app, l-ebda bejgħ ta’ data; reklamar biss jekk tixgħel “Aħbarijiet u offerti”, u fuq curveguard.de l-aktar għadd mingħajr cookies, jekk nixgħluh (4.16). Fuq il-websajts tagħna m’hemm l-ebda cookie li jeħtieġ kunsens, u għalhekk l-ebda talba għall-cookies.
• L-SMS nibagħtuhom biss f’emerġenza: meta l-app tkun irrappurtat waqgħa possibbli u l-għadd lura ma ġiex ikkanċellat, wara li tkun ingħafset il-buttuna tal-emerġenza u meta ma tasalx kif imħabbar — u biss lil kuntatti ta’ emerġenza li, wara l-email tagħna, aċċettaw fil-paġna tal-konferma tagħna bin-numru tal-mowbajl tagħhom stess, u biss lil numri mill-UE, miż-ŻEE, mill-Iżvizzera u mir-Renju Unit. M’hemmx SMS ta’ test, ta’ reklamar, ta’ informazzjoni jew ta’ tmiem tal-allarm.
• Is-sejbien ta’ waqgħa jaħdem biss bil-kunsens espliċitu tiegħek, għax ir-rapport ta’ waqgħa possibbli jista’ jiżvela xi ħaġa dwar saħħtek — dan jinkludi l-avviż li l-app tibda awtomatikament wara għadd lura mhux ikkanċellat: ir-rapport lis-server tagħna, l-SMS lill-kuntatti tiegħek u l-paġna ta’ emerġenza tagħhom (4.3, taqsima 5). Ir-reġistru tal-emerġenza nħassruh 30 jum wara l-allarm. Il-buttuna tal-emerġenza u l-Għassa tal-wasla tista’ tużahom anki mingħajr dan il-kunsens.
• Oħrajn jaraw minnek biss dak li tippermetti int. “Uri fuq il-Mappa tar-riders”, “Viżibbli fl-inħawi” u “Agħmel il-liwjiet aktar preċiżi” huma mitfija fil-bidu; fuq il-Mappa tar-riders, riders li ma tafx jarawk biss bi preċiżjoni ta’ madwar 500 m; ismek jarawh oħrajn biss kif tagħżel taħt “Min jarak”, f’ħarġa flimkien il-parteċipanti jaraw l-isem tal-wiri tiegħek (4.6); link maqsum (“Aqsam il-link”) dejjem juri biss il-pożizzjoni tiegħek — id-destinazzjoni, il-veloċità, id-direzzjoni tas-sewqan, l-altitudni, il-livell tal-batterija u kull ħaġa oħra biss jekk tixgħelhom, anki f’emerġenza. Separatament minn dan, f’emerġenza l-paġna ta’ emerġenza turi biss lill-kuntatti ta’ emerġenza kkonfermati tiegħek, barra minn hekk, jekk intix tiċċaqlaq u l-livell tal-batterija tat-telefon tiegħek (4.5). B’waqgħa jsiru jafu biss il-kuntatti ta’ emerġenza tiegħek, qatt Crew jew grupp.
• Tista’ titlob kopja tad-data tiegħek u tħassar il-kont tiegħek int stess — fl-app u fuq curveguard.de. Id-drittijiet tal-protezzjoni tad-data qatt ma jiddependu minn Premium.

3. Id-drittijiet tiegħek

Għandek id-dritt ta’ aċċess (Art. 15 GDPR), ta’ rettifika (Art. 16), ta’ tħassir (Art. 17), ta’ restrizzjoni tal-ipproċessar (Art. 18) u tal-portabbiltà tad-data (Art. 20).

Kopja tad-data tiegħek: fl-app taħt Garaxx › Kont u App › Id-data tiegħek. Tirċievi ZIP bid-data kollha li għandna dwar il-kont tiegħek (JSON, il-vjaġġi wkoll bħala GPX), flimkien ma’ ħarsa ġenerali ta’ għal xiex nipproċessawha, lil min tingħata, minn fejn ġejja u għal kemm żmien naħżnuha. Il-link nibagħtuh permezz ta’ email; jgħodd għal 7 ijiem u jniżżel il-fajl biss jekk tidħol bil-kont tiegħek; qabel ma titlob, l-app terġa’ titolbok il-password jew id-dħul tiegħek. Fl-app dan jista’ jsir darba kuljum. Aċċess skont l-Art. 15 tista’ titolbu fi kwalunkwe ħin ukoll permezz ta’ email; għal dan ma japplikax dan il-limitu, u nwieġbu fi żmien xahar (Art. 12(3)). Jekk talba tkun partikolarment estensiva, nistgħu nestendu l-perjodu sa xahrejn oħra; f’dak il-każ ngħidulek fi żmien l-ewwel xahar u nagħtuk ir-raġuni. Biex ħadd ma jirċievi data ta’ ħaddieħor, l-aċċess nibagħtuh biss lill-indirizz tal-email tal-kont tiegħek jew wara d-dħul. Dak li jinsab biss fuq it-telefon tiegħek (is-settings tas-sejbien ta’ waqgħa u tal-Għassa tal-wasla, l-istorja tal-aħħar allarmi ta’ waqgħa tiegħek, l-aħħar pożizzjoni magħrufa tiegħek, ir-reġistri tal-iżbalji) jinħoloq mill-app tagħna; aħna responsabbli għalih, anki jekk aħna stess m’għandna l-ebda aċċess għalih. Is-settings u r-reġistri tal-iżbalji tarahom fl-app (Garaxx › Emerġenza; ir-reġistri tal-iżbalji taħt Kont u App › Feedback › Ara r-reġistru tal-iżbalji) u minn hemm tista’ taqsam reġistru tal-iżbalji. Liema ħażniet huma, jinsab fit-taqsima 8.

Dritt ta’ oġġezzjoni (Art. 21 GDPR): Fejn nipproċessaw data abbażi ta’ interessi leġittimi (Art. 6(1)(f)), tista’ toġġezzjona fi kwalunkwe ħin għal raġunijiet li jirriżultaw mis-sitwazzjoni partikolari tiegħek.

Kunsens tista’ tirtirah fi kwalunkwe ħin b’effett għall-futur (Art. 7(3)), b’mod daqstant faċli daqs kemm tajtu — kull darba fil-post fl-app li jissemma mal-kunsens. Il-legalità tal-ipproċessar sal-irtirar tibqa’ mhux affettwata.

Tista’ tressaq ilment quddiem awtorità superviżorja, pereżempju l-Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (l-Uffiċċju tal-Bavarja għas-Superviżjoni tal-Protezzjoni tad-Data), Promenade 18, 91522 Ansbach, jew l-awtorità superviżorja tal-post fejn toqgħod.

Iktbilna fuq datenschutz@curveguard.de. Ħassar il-kont: fl-app taħt Garaxx › Kont u App › Ħassar il-kont jew mingħajr l-app fuq curveguard.de/konto/loeschen.

4. X’nipproċessaw, għal xiex u fuq liema bażi

Il-bażijiet legali huma artikli tal-GDPR. “Kuntratt” ifisser l-Art. 6(1)(b): għandna bżonn id-data biex nagħtuk il-funzjoni li tuża espressament — dan neżaminawh għal kull funzjoni, mhux għall-app kollha kemm hi. Data għat-titjib tal-app qatt ma nipproċessawha fuq din il-bażi, iżda biss bil-kunsens tiegħek (taqsimiet 4.9 u 4.10). Kemm iż-żmien naħżnu x’inhu, jinsab miġbur fit-taqsima 7.

4.1 Kont u dħul

B’kont: indirizz tal-email, password (biss bħala hash irriversibbli), isem tal-wiri, lingwa. Fl-ewwel bidu tikkonferma separatament li għandek mill-inqas 18-il sena, u li taċċetta t-termini ta’ użu; din id-dikjarazzjoni tieħu konjizzjoni tagħha. Naħżnu l-ħinijiet u l-verżjoni tat-termini ta’ użu. Għal kull dħul — anki bħala mistieden — is-servizz tad-dħul tagħna jaħżen sessjoni bil-ħin, l-indirizz IP u l-identifikatur tal-browser jew tal-apparat (4.15). Mingħajr kont tirċievi kont ta’ mistieden b’identifikatur tekniku, mingħajr isem u indirizz tal-email; il-vjaġġi tiegħek xorta jinsabu fuq is-server.

Dħul b’Apple jew Google: Il-paġna tad-dħul tal-fornitur tinfetaħ biss meta tagħfas il-buttuna tiegħu; qabel ma jmur xejn lil Apple jew Google. Apple jibgħatilna identifikatur u, skont l-għażla tiegħek, l-indirizz tal-email tiegħek jew indirizz ta’ ridirezzjoni ġġenerat minn Apple, u jekk tixtieq ismek. Google jibgħat identifikatur, l-indirizz tal-email tiegħek u jekk tixtieq ismek. Għal dak li l-fornitur innifsu jipproċessa waqt id-dħul huwa responsabbli hu (taqsima 6). Id-dħul b’email u password huwa disponibbli b’mod ugwali ħdejhom.

Għal-limiti tal-użu b’xejn (pereżempju vjaġġ wieħed analizzat għal kollox, mutur wieħed u żona privata waħda) is-server jiċċekkja x’jappartjeni lill-kont tiegħek.

Bażi: kuntratt. Il-prova tal-konferma tal-età u tal-aċċettazzjoni tat-termini ta’ użu nżommuha biex inkunu nistgħu nuru liema verżjoni kienet tapplika (Art. 6(1)(f)).

4.2 Lokazzjoni, vjaġġi u data tal-moviment

Lokazzjoni: waqt vjaġġ (navigazzjoni, reġistrazzjoni, pożizzjoni f’emerġenza), waqt li tippjana rotta, turi l-post tiegħek fuq il-mappa jew tfittex postijiet qribek (pereżempju stazzjonijiet tal-fjuwil skont il-ħin tas-sewqan). Barra minn dawn is-sitwazzjonijiet l-app ma taqrax il-lokazzjoni tiegħek, lanqas meta l-app tkun miftuħa. B’iskrin mitfi biss sakemm ikun għaddej vjaġġ; it-telefon tiegħek juri dan (iPhone: indikatur blu, Android: notifika permanenti “Vjaġġ għaddej”). Fuq Android l-app titlob “Ippermetti dejjem” biss meta titlaq għall-ewwel darba, għax inkella r-reġistrazzjoni u s-sejbien ta’ waqgħa jieqfu meta l-iskrin jintefa.

Sensuri tal-moviment (aċċelerazzjoni, rata ta’ rotazzjoni): sa 50 kejl kull sekonda għall-inklinazzjoni u s-sejbien ta’ waqgħa, biss waqt vjaġġ. Dawn il-valuri mhux ipproċessati jibqgħu fuq it-telefon tiegħek. Lis-server tagħna, meta jinħażen vjaġġ, imur valur wieħed kull sekonda: pożizzjoni, altitudni, veloċità, inklinazzjoni, aċċelerazzjoni laterali u vertikali, direzzjoni tas-sewqan.

Vjaġġi salvati: traċċa, ħin, veloċità, altitudni, inklinazzjoni, waqfiet, liwjiet u segmenti misjuqa, ritratti li tehmeż. Minnhom jinħolqu l-analiżi, il-metri ta’ tlugħ, ir-retrospettiva (ġimgħa, xahar, sena) u ż-żoni — fuq is-server tagħna, għalik biss, mingħajr paragun ma’ oħrajn.

Żoni privati: żoni li tiddefinixxi int. Il-pożizzjonijiet fihom jiġu skartati qabel il-ħażna, mhux imħassra wara.

Rotot, tfittxija tal-indirizzi, mappa, temp u postijiet fit-triq: il-bidu, id-destinazzjoni, il-punti tat-triq, it-test tat-tfittxija, il-parti tal-mappa, il-pożizzjoni tiegħek għall-ħinijiet tas-sewqan (pereżempju lejn stazzjonijiet tal-fjuwil jew għal devjazzjoni) u l-punti għat-temp imorru lis-server tagħna stess. Hu jikkalkula u jwieġeb; it-talba nnifisha ma naħżnuhiex. Rotta ppjanata l-ewwel tinsab biss fuq it-telefon tiegħek u tmur fuq is-server biss meta tużaha. Ir-rotot salvati jibqgħu sakemm tħassarhom jew tħassar il-kont tiegħek — bi stilla u mingħajr. Il-mapep u d-data tar-routing għal żoni mingħajr netwerk tniżżilhom mis-server tagħna; mingħajr netwerk l-app tikkalkula fuq it-telefon, u f’dak il-każ xejn ma joħroġ mill-apparat.

Mapep mingħajr netwerk: Żona tkompli titniżżel anki meta l-app tkun fl-isfond; fuq Android notifika “Mapep offline” turi l-progress. F’dan imorru lis-server tagħna biss it-talbiet għall-pakketti tal-mapep, bħal fil-quddiem.

Liwjiet u segmenti: It-tip ta’ liwja (hairpin, stretta, medja, mgħaġġla), is-segmenti u l-istilel tagħhom nikkalkulawhom minn OpenStreetMap, mingħajr data tal-utenti. Fil-cockpit l-app, waqt is-sewqan fuq it-telefon tiegħek, tqabbel il-veloċità tiegħek mal-veloċità li tirriżulta mill-forma tal-liwja, u tenfasizza l-liwja li jmiss jekk tkun b’mod ċar aktar mgħaġġel. Dan il-paragun isir biss fuq it-telefon tiegħek; għal dan xejn ma jinħażen jew jintbagħat. Jekk issuq mingħajr rotta, l-app fit-triq tistaqsi lis-server tagħna stess dwar it-triq ta’ quddiemek, biex tkun taf il-liwjiet li jmiss: għal dan imorru lis-server il-pożizzjoni tiegħek, id-direzzjoni tas-sewqan tiegħek u l-aħħar metri tat-traċċa tiegħek. Hu jikkalkula u jwieġeb; it-talba ma naħżnuhiex. L-app ma turi mkien veloċità għal liwja; l-enfasi mhix rakkomandazzjoni ta’ veloċità.

L-avviżi bil-vuċi jiġġenerahom is-sistema tal-vuċi tat-telefon tiegħek; għal dan ma nibagħtu xejn.

Bażi: kuntratt, kull darba għall-funzjoni li tuża.

4.3 Sejbien ta’ waqgħa, allarm ta’ emerġenza u Għassa tal-wasla

Sejbien ta’ waqgħa: Waqt is-sewqan ifittex fuq it-telefon tiegħek fix-xejra tal-moviment waqgħa possibbli. Jekk jirrapporta waqgħa possibbli, jibda għadd lura b’ħoss qawwi. Jekk ma tikkanċellax, navżaw lill-kuntatti ta’ emerġenza tiegħek. Ir-rapport ta’ waqgħa possibbli jista’ jiżvela xi ħaġa dwar saħħtek. Għalhekk is-sejbien ta’ waqgħa tixgħlu biss b’kunsens separat u espliċitu (Art. 9(2)(a)); dan huwa separat mid-dikjarazzjonijiet l-oħra kollha. Il-kunsens jiddeskrivi espressament li l-app tibda l-avviż awtomatikament (taqsima 5), u jkopri kull ipproċessar waqt l-allarm li fih tidher l-indikazzjoni “waqgħa possibbli”: ir-rapport lis-server tagħna, l-SMS lill-kuntatti ta’ emerġenza kkonfermati tiegħek u l-paġna ta’ emerġenza tagħhom. Mingħajr kunsens jibqa’ mitfi biss is-sejbien ta’ waqgħa — il-buttuna tal-emerġenza u l-Għassa tal-wasla jaħdmu xorta waħda.

Irtirar: Tista’ tirtira fil-Garaxx › Emerġenza, billi titfi s-sejbien ta’ waqgħa. Imbagħad jintefa minnufih, u ma jinħoloq l-ebda rapport ġdid ta’ waqgħa. L-irtirar għandu effett biss għall-futur; dak li ġara sa dakinhar jibqa’ legali. Allarm li jkun diġà għaddej f’dak il-mument, l-irtirar ma jtemmux waħdu — għal dan ittemmu bħal kull allarm (il-paġna ta’ emerġenza imbagħad turi “Tmiem tal-allarm”). Jekk ma ttemmux, avviż ieħor dwar dan l-allarm (il-fakkar wieħed u l-paġna ta’ emerġenza) ma nibbażawhx aktar fuq il-kunsens, iżda biss fuq il-fatt li huwa meħtieġ biex tipproteġi ħajtek jew saħħtek, sakemm wara waqgħa possibbli ma tkunx tista’ tiddeċiedi int stess (Art. 9(2)(c), Art. 6(1)(d)). Ir-reġistru tal-emerġenza wara nżommuh biss skont ir-regoli hawn taħt.

Buttuna tal-emerġenza: Jekk tagħfasha, jibda l-istess għadd lura; wara navżaw lill-kuntatti ta’ emerġenza tiegħek.

Għassa tal-wasla: Jekk tagħti ħin ta’ wasla u ma tirrispondix sa dakinhar, is-server jibgħat SMS bl-aħħar pożizzjoni tiegħek lill-kuntatti tiegħek. L-iskadenza jissorveljaha s-server, mhux it-telefon tiegħek — għalhekk jindunaha anki meta t-telefon tiegħek ikun mitfi jew ma jkollux netwerk. It-telefon tiegħek ifakkrek minn qabel fl-iskadenza. It-tixgħil tal-Għassa tal-wasla huwa parti minn Premium; għassa mixgħula dejjem tixgħel l-allarm, anki jekk l-abbonament tiegħek intemm sadanittant. Imbagħad jiġu avżati l-kuntatti kollha li kienu kkonfermati meta nxtegħlet u li għadhom imdaħħla (b’Premium sa ħamsa).

X’fiha l-SMS (il-kliem eżatt fir-risposta, anness B): ismek, it-tip tal-allarm (waqgħa possibbli, buttuna tal-emerġenza magħfusa jew ma wasalx kif imħabbar), il-ħin, l-aħħar pożizzjoni tiegħek bil-ħin meta ttieħed il-kejl, link għall-paġna ta’ emerġenza, in-numru tiegħek biex iċemplulek lura biss jekk ippermettejtu, is-sentenza “Jekk għandek dubju: 112” u l-link personali li permezz tiegħu l-kuntatt jista’ jneħħi lilu nnifsu. L-SMS hija bil-Ġermaniż u taħtha bl-Ingliż; jekk l-app tiegħek hija ssettjata bl-Ingliż, bl-Ingliż biss. Il-lingwa li jagħżel il-kuntatt tiegħek meta jikkonferma naħżnuha; il-bgħit għadu ma jimxix magħha. Jekk ħadd ma jikkonferma “Jien nieħu ħsieb” fil-paġna ta’ emerġenza, is-server jibgħat darba, wara żmien fiss, fakkar dwar l-istess emerġenza. M’hemmx SMS oħra, lanqas tmiem tal-allarm permezz ta’ SMS: jekk tirtira allarm, il-paġna ta’ emerġenza turi “Tmiem tal-allarm”, u l-app toffrilek li tgħarraf lill-kuntatti tiegħek int stess.

Reġistru tal-emerġenza: Għal kull allarm li jilħaq is-server tagħna naħżnu meta u kif inbeda (waqgħa possibbli, buttuna tal-emerġenza jew Għassa tal-wasla), il-proċess fuq is-server (bgħit, fakkar, tmiem tal-allarm), il-pożizzjoni tiegħek bil-ħin tal-kejl, liema kuntatti ġew avżati (isem u numru, kif daħħalthom), jekk in-netwerk aċċettax l-SMS u min agħfas “Jien nieħu ħsieb”.

Peress li r-reġistru jista’ juri li l-app irrappurtat waqgħa possibbli, jista’ jippermetti konklużjonijiet dwar saħħtek. Għalhekk nittrattawh bħala data dwar is-saħħa — anki r-reġistru ta’ buttuna tal-emerġenza jew ta’ Għassa tal-wasla. Wara l-allarm għandna bżonnu biex inwieġbu mistoqsijiet minnek, mill-kuntatti ta’ emerġenza tiegħek jew mis-servizzi tas-salvataġġ u biex nistabbilixxu, neżerċitaw jew niddefendu pretensjonijiet legali (Art. 9(2)(f), Art. 6(1)(f)).

Ir-reġistru jitħassar awtomatikament 30 jum wara l-allarm (il-proċess tat-tħassir jaħdem kull siegħa). Jekk dak il-ħin SMS tkun għadha fit-triq, inħassruh hekk kif titlesta l-konsenja tagħha. Jekk tħassar il-kont tiegħek qabel, inneħħu minnufih ir-rabta mal-kont tiegħek, il-post kif ukoll l-ismijiet u n-numri tal-kuntatti; il-bqija jitħassar bl-istess skadenza. Biss jekk fi żmien dawn it-30 jum tasal kawża legali konkreta jew talba minn awtorità dwar allarm, inżommu r-reġistru tiegħu sal-għeluq tagħha u ngħidulek. “Ikkunsinjat” ifisser biss li n-netwerk aċċetta l-SMS — mhux li nqrat.

L-SMS jibgħathom seven communications (seven.io, Kiel) f’isimna; il-kontenut u n-numru jipproċessahom seven.io fil-Ġermanja jew fl-UE. L-operaturi tan-netwerk li jwasslu SMS sat-telefon tal-kuntatt jaġixxu bħala fornituri tat-telekomunikazzjoni indipendenti. seven.io iżomm il-kontenut tal-SMS għal 7 ijiem fir-reġistru tal-bgħit tiegħu.

Fil-paġna tal-allarm l-app turi t-triq fejn tinsab, biex tkun tista’ ssemmiha fit-telefon. Għal dan il-pożizzjoni tiegħek tmur lis-server tagħna stess; it-talba ma naħżnuhiex.

X’ma jistax jagħmel CurveGuard: L-app tagħraf xejriet ta’ moviment, mhux ġrieħi, u tista’ tiżbalja. M’għandhiex konnessjoni maċ-ċentru tal-kontroll tal-emerġenzi, u l-kuntatti tiegħek jistgħu ma jirreaġixxux. Ma tissostitwixxix sejħa ta’ emerġenza. Jekk għandek dubju: 112.

Bażi: għall-buttuna tal-emerġenza u għall-Għassa tal-wasla, il-kuntratt miegħek — int issettjajt il-funzjoni, u hija tavża lill-kuntatti tiegħek (Art. 6(1)(b)). Għas-sejbien ta’ waqgħa u għal kull ħaġa li fiha l-indikazzjoni “waqgħa possibbli”, il-kunsens espliċitu tiegħek (Art. 9(2)(a), flimkien mal-Art. 6(1)(a)). Għar-reġistru tal-emerġenza wara l-allarm, l-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta’ pretensjonijiet legali (Art. 9(2)(f), flimkien mal-Art. 6(1)(f)). Il-protezzjoni ta’ interessi vitali (Art. 9(2)(c), Art. 6(1)(d)) nużawha biss fil-każ wieħed deskritt taħt “Irtirar”.

4.4 Kuntatti ta’ emerġenza

Int iddaħħal l-isem (volontarju), in-numru tal-mowbajl u l-indirizz tal-email tal-persuni li għandhom jiġu avżati f’emerġenza. Jekk tagħżilhom mill-ktieb tal-indirizzi, l-app taqra l-ktieb tal-indirizzi biss fuq it-telefon; jittieħed biss il-kuntatt magħżul.

Il-kuntatt tiegħek isir kuntatt ta’ emerġenza biss wara l-konferma tiegħu. Qabel il-ħażna niċċekkjaw biss jekk l-indirizz tal-email huwiex miktub tajjeb, jekk id-dominju tiegħu jaċċettax emails u li mhuwiex l-indirizz tal-kont tiegħek stess; għal dan ma nibagħtu l-ebda email ta’ prova. Wara l-ħażna s-server tagħna jibgħat lill-kuntatt tiegħek email b’link personali għall-paġna tal-konferma tagħna (t.curveguard.de/n/…). Il-link jafuh biss is-server tagħna u l-kuntatt tiegħek — int ma tarahx. Jgħodd għal 7 ijiem; tista’ terġa’ tibgħat l-email l-aktar tliet darbiet kuljum, u kull link ġdid jagħmel lil dak qadim invalidu. Biex il-kuntatt tiegħek ikun jaf li l-email ġejja minna u li tista’ tispiċċa fil-folder tal-ispam, l-app toffrilek messaġġ għalih — mingħajr link. Fil-paġna l-kuntatt tiegħek isir jaf min daħħlu u minn fejn għandna d-data tiegħu (minnek), għal xiex isservi, x’jirċievi f’emerġenza, x’mhuwiex, b’liema lingwa tasal l-SMS ta’ emerġenza (jagħżel il-Ġermaniż jew l-Ingliż) u liema drittijiet għandu. Jista’ jaċċetta biss billi jittajpja n-numru tal-mowbajl tiegħu stess; dan irid jaqbel ma’ dak li daħħalt int. Wara ħames tentattivi żbaljati l-link jissakkar. Il-kuntatt jirċievi SMS f’emerġenza biss wara l-aċċettazzjoni; sa dakinhar l-app turi “Email mibgħuta · qed tistenna”. Għall-konferma ma nibagħtu l-ebda SMS.

Jibqa’ riskju residwu, u nsemmuh b’mod miftuħ: jekk minflok l-indirizz tal-kuntatt tiegħek iddaħħal indirizz ieħor li għandek aċċess għalih int stess, tista’ tagħti l-aċċettazzjoni int stess, għax in-numru tafu xorta waħda. Għalhekk konferma ma turix b’ċertezza li l-kuntatt tiegħek qabel hu stess. Kellem lill-kuntatt tiegħek qabel ma ddaħħlu.

Kuntatt ikkonfermat tneħħih jew tissostitwih biss wara li tkun ikkonfermajt dan bis-serrar tal-apparat tat-telefon tiegħek (Face ID, marka tas-saba’ jew kodiċi). Mingħajr is-serrar tal-apparat, it-tneħħija tidħol fis-seħħ biss wara 24 siegħa; sa dakinhar il-kuntatt jibqa’ attiv. Fiż-żewġ każijiet tirċievi notifika u email, biex tinduna jekk ma kontx int; jekk wara ma jibqa’ l-ebda kuntatt ikkonfermat, l-app twissik b’mod ċar.

Jekk kuntatt jirrifjuta, inħassru n-numru u l-indirizz tal-email tiegħu minnufih; għandek jibqa’ biss l-isem b’“ma jridx ikun kuntatt ta’ emerġenza”. Jekk ma jaċċettax, inħassru n-numru u l-indirizz 30 jum wara d-dħul jew wara li jiskadi l-aħħar link, skont liema jiġi l-aktar tard. Wara l-aċċettazzjoni l-indirizz jibqa’ maħżun sakemm il-kuntatt ikun imdaħħal. Wara l-aċċettazzjoni jista’ jirtira fi kwalunkwe ħin — permezz tal-link personali tiegħu, li jgħodd sakemm ikun imdaħħal, u permezz tal-link f’kull SMS ta’ emerġenza. Bħala kuntatt ta’ emerġenza tista’ ddaħħal biss numri mill-UE, miż-ŻEE, mill-Iżvizzera u mir-Renju Unit; għall-Iżvizzera u r-Renju Unit il-Kummissjoni tal-UE stabbiliet livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data. Jekk il-kuntatt tiegħek ikun barra mill-pajjiż, in-netwerk ta’ hemmhekk iwassal l-SMS (roaming); fuq dan m’għandna l-ebda influwenza.

Bażi, anki għall-email lill-kuntatt tiegħek: l-interess leġittimu tiegħek u tagħna fis-sikurezza tiegħek (Art. 6(1)(f)). L-aċċettazzjoni tal-kuntatt tiegħek mhijiex kunsens, iżda r-rieda tiegħu li jiġi kkuntattjat f’emerġenza; jekk jirrifjuta jew jirtira, nirrispettaw dan mingħajr eċċezzjoni. Dak li l-kuntatt tiegħek isir jaf minna jinsab fit-taqsima 10.

4.5 Aqsam il-link u paġna ta’ emerġenza

Jekk taqsam vjaġġ b’“Aqsam il-link”, kull min għandu l-link jara l-pożizzjoni tiegħek fuq t.curveguard.de. Kull ħaġa oħra taqsamha biss jekk tixgħelha taħt Viżibbiltà › X’juri l-link: l-ewwel isem, id-destinazzjoni bil-ħin tal-wasla, il-veloċità, id-direzzjoni tas-sewqan, l-altitudni, il-livell tal-batterija, it-triq misjuqa u n-numru tiegħek biex iċemplulek lura; fil-bidu kollox mitfi. Dan japplika anki f’emerġenza — m’hemm l-ebda eċċezzjoni li turi informazzjoni mingħajr is-swiċċ tiegħek. Il-link huwa każwali u ma jistax jiġi indovinat. Jgħodd sakemm ikun għaddej il-vjaġġ tiegħek, u jintemm mat-tmiem tiegħu, meta ttemmu int, iżda l-aktar tard sagħtejn wara l-aħħar pożizzjoni trażmessa. Min għandu l-link jista’ jgħaddih lil ħaddieħor — aqsmu biss ma’ persuni li tafdahom. Il-paġna ma tissettja l-ebda cookie, ma tillowdja xejn minn servers barranin u meta titlaqha ma tgħaddi l-ebda indirizz; it-talbiet huma limitati għal kull indirizz.

Paġna ta’ emerġenza: Separatament minn dan, f’emerġenza biss il-kuntatti ta’ emerġenza kkonfermati tiegħek jirċievu paġna separata permezz tal-link fl-SMS tagħhom. Turi t-tip tal-allarm, il-pożizzjoni tiegħek bil-ħin tal-kejl, it-triq u l-post bil-kliem, jekk intix tiċċaqlaq (“qed jiċċaqlaq” jew “wieqaf minn 14:31”) u l-livell tal-batterija tat-telefon tiegħek — qatt il-veloċità tiegħek. Tibqa’ disponibbli għal 24 siegħa; jekk tirtira l-allarm, turi “Tmiem tal-allarm” u l-ebda pożizzjoni aktar. Bażi: għal “Aqsam il-link” il-kuntratt (Art. 6(1)(b)); għall-paġna ta’ emerġenza bħal fl-4.3.

4.6 Sewqan flimkien u komunità

• Crews: sħubija, messaġġi, ritratti. Kull membru jista’ jistieden b’link li jgħodd għal 7 ijiem. Jekk titlaq “mal-Crew tiegħek” — dan tagħżlu mill-ġdid f’kull vjaġġ —, il-membri l-oħra jaraw il-pożizzjoni tiegħek sakemm ikun għaddej il-vjaġġ tiegħek, mhux qabel u mhux wara. Min jingħaqad mal-Crew aktar tard ma jarax vjaġġ li jkun għaddej. Waqgħa nirrappurtawha biss lill-kuntatti ta’ emerġenza tiegħek, qatt lill-Crew.
• Ħarġiet: parteċipazzjoni, messaġġi, pożizzjoni waqt is-sewqan flimkien, għassa tal-grupp (tavża lill-parteċipanti jekk tibqa’ lura jew ma tirrispondix — mingħajr ma tingħata raġuni; waqgħa nirrappurtawha anki hawn biss lill-kuntatti ta’ emerġenza tiegħek). F’ħarġa l-parteċipanti jaraw l-isem tal-wiri tiegħek anki jekk għażilt “Aħbi l-isem barra mill-ħarġiet flimkien” — inkella ħadd ma jkun jaf min qed jibqa’ lura. L-app tgħidlek dan qabel ma tingħaqad; laqam bħala isem tal-wiri huwa biżżejjed.
• Post tat-tluq u punt tal-laqgħa: Jekk għal ħarġa tagħti volontarjament post tat-tluq, naħżnu biss iċ-ċentru tal-post magħżul (imqarreb għal madwar 100 m) u ismu, biex nikkalkulaw il-ħin tas-sewqan tiegħek sal-punt tal-laqgħa u nissuġġerixxu punt tal-laqgħa lil min ħoloq il-ħarġa — qatt il-lokazzjoni tal-apparat tiegħek. Il-post tarah int biss; l-oħrajn jaraw biss l-ewwel isem tiegħek u l-ħin tas-sewqan tiegħek. Il-kalkolu jsir fuq is-server tagħna stess.
• Radju: Waqt li l-kanal ikun miftuħ, leħnek imur permezz tas-server tagħna stess lill-parteċipanti l-oħra; dan japplika anki jekk in-netwerk ma jħallix konnessjoni diretta. Ma nirreġistraw xejn. Kull parteċipant jista’ jisma’; titkellem tista’ b’Premium.
• Mappa tar-riders: Jekk tixgħel “Uri fuq il-Mappa tar-riders” (fil-bidu mitfi), riders oħra li xegħlu wkoll is-swiċċ jaraw, waqt il-vjaġġ tiegħek, il-pożizzjoni tiegħek fuq il-mappa, il-mutur tiegħek bħala simbolu u ismek kif tagħżel taħt “Min jarak” — u int tarahom. Riders li ma tafx jaraw il-pożizzjoni tiegħek biss fuq grilja fissa ta’ madwar 500 m (iċ-ċentru tal-kaxxa tal-grilja, mingħajr direzzjoni tas-sewqan u veloċità); eżattament jarawk biss il-Crew tiegħek u r-riders tal-istess ħarġa li tkun għaddejja. Il-permess jgħodd għal vjaġġ wieħed: il-karta tal-istatus turi jekk huwiex mixgħul, u titfih b’mess wieħed; l-aktar tard wara 12-il siegħa jintemm. Tintwera biss pożizzjoni li għandha inqas minn 5 minuti; meta jintemm il-vjaġġ tiegħek, tisparixxi mill-mappa. Kemm-il darba kont jista’ jistaqsi lill-mappa u kemm tista’ tkun kbira l-parti tal-mappa huwa limitat, biex ħadd ma jkun jista’ jaqra l-mappa sistematikament. Min timblokka ma jarakx, u int ma tarahx.
• Inħawi: Il-kontribuzzjonijiet fiċ-chat tal-inħawi huma viżibbli għall-utenti fl-istess żona; il-post tiegħek għal dan jiġi mqarreb b’mod approssimattiv fuq is-server (madwar 3 × 5 km). Jekk tixgħel “Viżibbli fl-inħawi”, oħrajn jaraw li rider qiegħed fit-triq f’distanza approssimattiva — qatt il-pożizzjoni eżatta tiegħek.
• Messaġġi diretti, talbiet ta’ kuntatt, imblukkar; profil bl-isem tal-wiri u l-mutur tiegħek bħala simbolu fuq il-mappa. Jekk ismek jidhirx pubblikament, biss għall-kuntatti jew xejn, tagħżlu taħt Garaxx › Min jarak: “Pubbliku” jurih lill-utenti kollha, “Kuntatti” biss lil persuni li t-talba ta’ kuntatt tagħhom ġiet aċċettata, u lill-membri tal-crews tiegħek, “Aħbi l-isem barra mill-ħarġiet flimkien” lil ħadd — ħlief lill-parteċipanti ta’ ħarġa flimkien li qed tieħu sehem fiha. Mill-profil tiegħek oħrajn jaraw biss l-isem, il-mutur u minn meta int membru; jekk għandekx Premium, ir-rwol tiegħek u informazzjoni mill-moderazzjoni qatt ma jarawhom.
• Ritratti: Id-data tar-ritratt (EXIF, inkluż il-post fejn ittieħed) titneħħa qabel it-tlugħ. Mil-librerija tal-midja tiegħek l-app tara biss l-istampa li tagħżel.
• Punti tar-riders: Tista’ tirrapporta post aċċessibbli għall-pubbliku bħala punt tar-riders, b’nota volontarja. Jidher għal kulħadd mingħajr ismek, hekk kif il-moderazzjoni tikkonfermah jew tliet riders differenti jirrapportaw l-istess post. L-identifikatur tiegħek huwa marbut biss mar-rapport sakemm dan ikun miftuħ. L-operaturi ta’ post jistgħu permezz ta’ “Irrapporta” jitolbu korrezzjoni jew tneħħija; sad-deċiżjoni l-punt tar-riders ikun moħbi. Punt tar-riders mhuwiex rakkomandazzjoni u mhuwiex sħubija.

M’hemm l-ebda indikatur ta’ qari u l-ebda indikatur ta’ ttajpjar. Bażi: kuntratt; għall-punti tar-riders l-interess leġittimu tagħna f’mappa bil-punti tal-laqgħa għal kulħadd (Art. 6(1)(f)).

4.7 Irrapporta periklu

Jekk tirrapporta periklu (pereżempju żrar, żejt fit-triq, triq magħluqa), naħżnu l-post tal-periklu, id-direzzjoni tas-sewqan, il-ħin u l-pajjiż — mingħajr l-identifikatur tiegħek u mingħajr il-veloċità tiegħek. Minflok hemm identifikatur tal-ġurnata: valur iffurmat mill-kont tiegħek u minn ċavetta każwali tal-ġurnata. Iċ-ċavetta nħassruha wara 48 siegħa; wara ma nistgħux aktar nassoċjaw l-identifikatur ma’ kont permezz taċ-ċavetta. Li xi ħadd xorta waħda jassoċja rapport ma’ persuna permezz tal-post, il-ħin u informazzjoni oħra, ma nistgħux neskluduh kompletament; għalhekk nittrattaw anki rapporti eqdem bħala data personali. Ir-rapporti individwali nżommuhom għal 90 jum, biex nagħrfu rapporti foloz u abbuż u biex nifhmu kemm-il darba post ġie kkonfermat jew ikkontestat. Il-pożizzjoni tiegħek stess meta tirrapporta nħassruha wara 48 siegħa. Riders oħra jaraw il-post mingħajr ismek u mingħajr identifikatur, bil-ħin tar-rapport u kemm-il darba ġie kkonfermat.

Kontrolli tat-traffiku u kameras tal-veloċità ma jeżistux għall-utenti.

Bażi: interess leġittimu fis-sikurezza tar-riders kollha (Art. 6(1)(f)).

4.8 Garaxx

Muturi (marka, mudell, sena tal-manifattura, kulur, kilometraġġ, ktieb tas-servis), żoni privati, viżibbiltà, settings tal-funzjonijiet ta’ emerġenza. Bażi: kuntratt.

4.9 Agħmel il-liwjiet aktar preċiżi (biss bil-kunsens)

Il-liwjiet tagħna ġejjin minn OpenStreetMap. Biex isiru aktar preċiżi, segmenti tal-vjaġġi salvati tiegħek mill-istess liwja jistgħu jiġu inklużi: linja, inklinazzjoni u veloċità. Dan isir biss jekk tixgħel “Agħmel il-liwjiet aktar preċiżi” (Garaxx › Min jarak › Viżibbiltà); fil-bidu s-swiċċ huwa mitfi. L-app tispjega minn qabel x’jiġi inkluż eżattament. Toffrilek dan fi tliet postijiet: fl-ewwel bidu, wara l-ewwel vjaġġ salvat tiegħek u fil-folja ta’ liwja. Tistaqsi l-aktar darba f’kull 90 jum, qatt waqt vjaġġ u qatt wara allarm; b’“Tistaqsix aktar” tieqaf għal kollox. Jekk u meta l-app staqsiet u t-“Tistaqsix aktar” tiegħek jinsabu biss fuq dan it-telefon; wara installazzjoni mill-ġdid għalhekk tistaqsi l-aktar darba oħra. Jekk tfejt “Agħmel il-liwjiet aktar preċiżi”, ma terġax tistaqsi.

Il-kontribuzzjonijiet tiegħek naħżnuhom mingħajr isem u mingħajr identifikatur tal-kont taħt ċavetta tal-kontribuzzjoni li teżisti biss għal dan l-iskop. L-assoċjazzjoni kont ↔ ċavetta tal-kontribuzzjoni tinsab f’tabella separata, li sservi biss biex kontribuzzjonijiet ġodda jiġu assoċjati maċ-ċavetta tiegħek u biex jitħassru kollha. B’hekk inħassru l-kontribuzzjonijiet kollha tiegħek meta titfi, meta tħassar il-kont tiegħek — anki permezz tal-websajt u anki jekk it-telefon tiegħek ikun mitluf — u nikkalkulaw mill-ġdid iċ-ċifri. Peress li l-kontribuzzjonijiet jistgħu jerġgħu jinstabu permezz taċ-ċavetta, huma psewdonimi, mhux anonimi. Iċ-ċifri għal kull liwja jinħolqu biss minn ħames ċwievet tal-kontribuzzjoni differenti ’l fuq; din hija protezzjoni, mhux prova ta’ anonimità. L-ewwel u l-aħħar 500 m ta’ kull vjaġġ u ż-żoni privati tiegħek jibqgħu barra. Kontribuzzjoni tiġi inkluża fiċ-ċifri għal mhux aktar minn 24 xahar u wara titħassar. Tintwera biss il-liwja mtejba — qatt il-veloċità jew l-inklinazzjoni ta’ riders oħra, l-ebda klassifika, l-ebda paragun. Kontribuzzjonijiet individwali ma nagħtuhomx, sakemm ma nkunux obbligati bil-liġi. Il-linji mtejba tal-liwjiet huma parti mill-katalogu tal-liwjiet tagħna u, bħalu, huma taħt l-Open Database License (ara l-Liċenzji). Fihom biss il-linja medja ta’ liwja – l-ebda kontribuzzjoni individwali, l-ebda veloċità, l-ebda inklinazzjoni u l-ebda ċavetta tal-kontribuzzjoni.

Bażi: il-kunsens tiegħek (Art. 6(1)(a)).

4.10 Aqsam il-kejliet (biss bil-kunsens)

Wara vjaġġ b’allarm — anki wara allarm falz — l-app tistaqsik (qatt fit-triq) jekk tridx taqsam il-kejl, biex is-sejbien ta’ waqgħa jitjieb. Biss jekk taqbel, karatteristiċi tal-kejl jaslulna: is-saħħa u t-tul tal-aċċelerazzjoni u tar-rotazzjoni, ix-xejra tagħhom, il-livell tal-veloċità, is-sistema operattiva, is-setting tiegħek (Normali jew Offroad), ir-riżultat (waqgħa, l-ebda waqgħa, ma nafx) u t-trimestru. Mhux inklużi: il-kurva mhux ipproċessata tas-sensuri, il-pożizzjoni, il-ħin, il-mudell tat-telefon, il-verżjoni tal-app, il-kont tiegħek, il-kuntatti tiegħek. It-trażmissjoni ssir b’mod każwali minn ġurnata sa 7 ijiem wara; l-indirizz IP tiegħek f’dan ma jinħażinx.

Peress li r-riżultat “waqgħa” jista’ jiżvela xi ħaġa dwar saħħtek, il-kunsens tiegħek ikopri espressament anki din l-informazzjoni (Art. 9(2)(a)). Il-kejliet maqsuma naħżnuhom bħal fl-4.9 taħt ċavetta tal-kontribuzzjoni mingħajr identifikatur tal-kont; taħt Garaxx › Emerġenza › “Kejliet maqsuma · Ħassar”, mal-irtirar u mat-tħassir tal-kont tiegħek (anki permezz tal-websajt) inħassruhom kollha. Jekk tiġix mistoqsi, tissettjah ukoll hemmhekk. Inżommu kejl għal mhux aktar minn 3 snin, għax il-waqgħat huma rari u s-sejbien irid jiġi eżaminat fuq diversi staġuni tas-sewqan u ġenerazzjonijiet ġodda ta’ telefowns; darba fis-sena neżaminaw jekk kejliet eqdem għadhomx meħtieġa għal dan, u inkella nħassruhom qabel.

Bażi: il-kunsens tiegħek għal kull kejl (Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a)).

4.11 Premium u xiri

Fl-app tixtri permezz tal-App Store ta’ Apple jew permezz ta’ Google Play. Data tal-ħlas ma nirċevuhiex. Apple jew Google jgħarrfuna l-prodott, l-identifikatur tat-tranżazzjoni, it-tul u bidliet sussegwenti (tiġdid, kanċellazzjoni, rimbors); b’dan nattivaw Premium.

Għall-abbonamenti tal-web nużaw lil Paddle bħala bejjiegħ u kontrollur indipendenti għall-ipproċessar tax-xiri. Nibagħtu l-identifikatur tal-kont, l-indirizz tal-email u informazzjoni dwar il-prodott u nirċievu identifikaturi relatati max-xiri, l-istatus, it-tul u l-pajjiż. L-ipproċessar meħtieġ iservi għall-ipproċessar tax-xiri u għall-provvista tal-abbonament. Għat-trasferimenti lil Paddle fir-Renju Unit hemm deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea. Ipproċessar ieħor minn Paddle, inkluż ipproċessar possibbli f’pajjiżi terzi, jiddeskrivih l-avviż ta’ privatezza ta’ Paddle. Il-parti kontraenti għax-xiri hija Paddle.com Market Ltd., 30 Old Bailey, London EC4M 7AU, ir-Renju Unit (Companies House Nru 08172165). Jekk fuq curveguard.de/widerrufen tiddikjara l-irtirar, naħżnu l-isem, l-indirizz tal-email, il-kuntratt, in-numru tal-ordni u l-ħin tal-wasla, nibdew ir-rimbors ma’ Paddle u nibagħtulek minnufih konferma tal-wasla (Art. 6(1)(c), § 356a BGB). Wara l-ewwel xiri fuq il-web nibagħtulek is-sommarju tas-servizzi fil-verżjoni fil-mument tal-konklużjoni permezz ta’ email; fl-app it-telefon jaħżnu meta tixtri.

Kodiċijiet promozzjonali u vouchers: Jekk tuża kodiċi fl-App Store jew f’Google Play, l-Store jgħarrafna max-xiri liema offerta tapplika. F’promozzjoni fuq il-web, is-server tagħna jgħaddi l-iskont tal-promozzjoni lil Paddle; liema promozzjoni kellu l-abbonament tal-web tiegħek jinsab għand Paddle u fil-prova tax-xiri tiegħek. B’dan nattivaw Premium, nevitaw użu multiplu u nikkontabilizzaw il-promozzjoni (Art. 6(1)(b) u (f)). Lista separata tal-kodiċijiet użati ma nżommuhiex; il-provi tax-xiri nżommuhom skont il-perjodi legali.

Jekk offerta tgħodd biss għal abbonati ġodda (pereżempju prezz introduttorju), għand Apple dan jiċċekkjah l-App Store; għand Google Play u Paddle is-server tagħna jiċċekkja jekk il-kont tiegħek qatt kellux Premium. Għal dan juża biss dak li xorta waħda jappartjeni lill-kont tiegħek: id-data tat-tmiem tal-aħħar Premium tiegħek (tibqa’ mal-kont sakemm tħassru) u l-provi tax-xiri tiegħek (perjodi fit-taqsima 7); storja separata tax-xiri għall-promozzjonijiet ma noħolquhiex. Il-prezz dejjem jurik l-Store jew Paddle. Jekk għall-kont tiegħek ikun għaddej abbonament tal-web, is-server tagħna jirrifjuta xiri addizzjonali fl-App Store jew f’Google Play qabel ma jinfetaħ l-Store, biex ma tħallasx darbtejn.

Meta jintemm l-abbonament tiegħek, b’dan ma titħassar l-ebda data minnufih. Għar-ritratti jkomplu japplikaw il-perjodi ta’ żamma indikati (taqsima 7).

Bażi: kuntratt; żamma tal-provi tax-xiri skont l-obbligi tal-liġi tat-taxxa (Art. 6(1)(c), § 147 AO) — għal dan biss l-informazzjoni li jeħtieġ dokument.

4.12 Kanċellazzjoni fuq il-websajt u tħassir tal-kont

Permezz ta’ “Ikkanċella l-kuntratti hawn” tista’ tikkanċella mingħajr ma tidħol. Naħżnu l-indirizz tal-email tiegħek, it-tip ta’ kuntratt, jekk qed tikkanċella b’mod ordinarju jew straordinarju, id-data mixtieqa, raġuni jekk tagħtiha, il-ħin u meta ntbagħtitlek il-konferma; il-konferma nibagħtuhielek permezz ta’ email. Abbonament ma’ Apple jew Google ma nistgħux intemmuh aħna stess; f’dak il-każ nurukom it-triq u ma nikkonfermaw l-ebda kanċellazzjoni li ma nistgħux inwettqu. Bażi: obbligu legali (§ 312k BGB, Art. 6(1)(c)) u kuntratt.

Jekk tħassar il-kont tiegħek u għandek abbonament tal-web magħna, dan jintemm minnufih fl-istess pass; iż-żmien li jifdal imħallas ma nirrimborsawhx. Abbonament permezz ta’ Apple jew Google jibqa’ għaddej sakemm tikkanċellah hemmhekk; l-app tgħidlek dan qabel it-tħassir.

4.13 Rapporti u moderazzjoni

Tista’ tirrapporta kontenut, profili u punti tar-riders. Naħżnu r-rapport, il-kontenut irrappurtat, id-deċiżjoni tagħna bir-raġunijiet, oġġezzjoni u n-notifiki lil dawk involuti. Lid-database tat-trasparenza tal-Kummissjoni tal-UE ma nibagħtu xejn: bħala mikrointrapriża aħna eżentati minn dan (Art. 19(1) tar-Regolament (UE) 2022/2065); fuq talba nipprovdu l-informazzjoni skont l-Art. 24(3). Jekk rapport jindika reat kriminali li jhedded il-ħajja jew is-sikurezza ta’ persuna, nirrappurtaw dan lill-awtorità kompetenti tal-infurzar tal-liġi (Art. 18; fil-Ġermanja l-Bundeskriminalamt, l-Uffiċċju Federali tal-Pulizija Kriminali). F’każ ta’ indikazzjoni ta’ materjal ta’ abbuż sesswali, il-kontenut jinħeba minnufih għal kulħadd, anki għal min bagħtu; dan jara biss post riżervat bl-istat tal-eżami, l-ebda stampa ta’ preview u l-ebda kopja. Il-kontenut jinżamm iżolat, aċċessibbli biss għall-eżami u għal rapport lill-awtorità, mingħajr stampi ta’ preview u mingħajr kopji oħra, u jitħassar wara l-għeluq, sakemm awtorità ma jkollhiex bżonnu biex tippreserva l-provi. Jekk tħassar il-kont tiegħek, f’rapport minnek inneħħu r-rabta mal-kont tiegħek, iżda ma nħassrux ir-rapport, biex ma jkunx jista’ jisparixxi permezz ta’ tħassir tal-kont. Peress li rapport jista’ jkun fih test liberu u ħinijiet, wara dan mhuwiex anonimu b’ċertezza; nkomplu nittrattawh bħala data personali u nħassruh bl-iskadenza tiegħu (taqsima 7). Jekk tkun għaddejja oġġezzjoni, inżommu itwal biss id-dokumenti ta’ dak il-proċess, mhux id-data l-oħra tiegħek. Punt ta’ kuntatt skont l-Att dwar is-Servizzi Diġitali: dsa@curveguard.de.

Bażi: obbligi legali mill-Art. 16, 17, 18 u 24 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (Art. 6(1)(c)) u l-protezzjoni tal-utenti (punt (f)); l-oġġezzjoni kontra deċiżjoni noffruha għal mill-inqas 6 xhur.

4.14 Emails, talbiet u feedback

Nibagħtu emails għall-konferma tal-indirizz tiegħek, għall-password, għat-tħassir tal-kont tiegħek mingħajr l-app, għall-kopja tad-data, meta kuntatt ta’ emerġenza jitneħħa jew jiġi mmarkat għat-tneħħija (4.4), u għax-xiri, is-sommarju tas-servizzi, il-kanċellazzjoni u l-irtirar fuq il-web (4.11, 4.12); aħbarijiet u offerti biss jekk tixgħelhom (4.16). Kont ta’ mistieden m’għandux indirizz tal-email; li se nħassruh iħabbru l-app biss. Jekk tiktbilna, nipproċessaw il-messaġġ u l-indirizz tal-email tiegħek biex inwieġbu. “Ibgħat feedback” jiftaħ il-programm tal-email tiegħek bil-messaġġ tiegħek, it-tip magħżul (żball, xewqa, idea, tifħir) u informazzjoni dwar il-mudell tat-telefon, is-sistema operattiva, il-verżjoni tal-app u l-lingwa, li tara qabel ma tibgħat. Reġistru tal-iżbalji l-app teħmżu biss jekk int stess tagħmel il-marka għal dan; qabel tista’ tarah. Fir-reġistru tal-iżbalji l-app tikteb biss informazzjoni minn lista fissa (lista pożittiva): il-ħin sal-minuta, l-iskrin jew il-funzjoni, it-tip u l-kodiċi ta’ żball, l-istat tal-app (pereżempju “Vjaġġ għaddej”, “l-ebda netwerk”), il-verżjoni tal-app u tas-sistema operattiva. Pożizzjonijiet, vjaġġi, kuntatti, numri tat-telefon, ismijiet, kontenut ta’ messaġġi, indirizzi b’test tat-tfittxija u informazzjoni dwar waqgħat u allarmi lanqas biss jiktibhom fih; xejn minn dan ma jeħtieġ jiġi ffiltrat qabel l-eħmiż. Wara tmiem mhux mistenni tal-app, toffrilek dan darba fil-bidu li jmiss.

Il-ġenerazzjoni, iż-żamma u l-bgħit huma separati. Ir-reġistru tal-iżbalji jinħoloq fuq it-telefon tiegħek u huwa limitat għal daqs fiss — jekk sessjoni ssir twila wisq, jibqgħu l-bidu u t-tmiem tagħha, u n-nofs jitneħħa. Mingħajr “Irreġistra d-dijanjosi” (Garaxx › Kont u App › Reġistri tal-iżbalji, fil-bidu mitfi) jibqa’ għal mhux aktar minn 24 siegħa: daqshekk għandha bżonn l-app l-istat fuq żmien qasir, biex wara tmiem mhux mistenni toffrilek ir-rapportar fil-bidu li jmiss u biex tkun tista’ teħmeż reġistru mal-feedback; dak eqdem iħassru fil-bidu u ma’ kull reġistru ġdid. Biss jekk tixgħel “Irreġistra d-dijanjosi”, l-aħħar 20 reġistru jibqgħu sa 30 jum għal tfittxija aktar tard tal-iżbalji; jekk titfih, l-app tħassar minnufih kull ħaġa eqdem minn 24 siegħa. Ir-reġistru joħroġ mit-telefon biss jekk int stess taqsmu jew tagħmel il-marka mal-feedback; qabel tara x’fih, u anki l-messaġġ innifsu jurik l-informazzjoni kollha qabel ma tibagħtu. Talba nipproċessawha anki mingħajr reġistru.

Bażi: għat-talba tiegħek il-kuntratt jew l-interess leġittimu tagħna li nwieġbuha (Art. 6(1)(b) jew (f)). Għall-ġenerazzjoni tar-reġistru fuq żmien qasir fuq it-telefon tiegħek, l-interess leġittimu tagħna li nagħrfu u nsewwu żbalji fir-reġistrazzjoni, fis-sejbien ta’ waqgħa u fl-allarm ta’ emerġenza (Art. 6(1)(f)) — fih biss informazzjoni mil-lista fissa ta’ hawn fuq u jibqa’ fuq it-telefon. Għaż-żamma itwal b’“Irreġistra d-dijanjosi” il-kunsens tiegħek bis-swiċċ (Art. 6(1)(a)), għall-bgħit il-kunsens tiegħek bil-marka (Art. 6(1)(a)). Jekk għal dan jistax isir aċċess għat-telefon tiegħek (§ 25 TDDDG), jinsab separatament fit-taqsima 8.

4.15 Websajt, app tal-web u paġni maqsuma

F’kull aċċess għas-servers tagħna — mill-app, mill-app tal-web jew mill-browser — nirreġistraw l-indirizz IP, il-ħin, il-metodu, il-mogħdija mitluba u informazzjoni teknika tal-apparat, biex nagħrfu attakki u żbalji. Iż-żieda tal-indirizz ta’ talba (wara l-punt interrogattiv — hemmhekk ikun hemm test tat-tfittxija, koordinati, il-post ta’ waqgħa jew link sigriet) u l-kontenut ta’ talba ma nirreġistrawhomx, lanqas f’każ ta’ żball: jekk servizz ma jwieġibx, is-server tal-web jikteb fir-reġistru tal-iżbalji tiegħu biss il-ħin, il-mogħdija mingħajr iż-żieda tal-indirizz u l-kodiċi tal-iżball; il-paġna ta’ oriġini (referer) tidher hemmhekk ukoll mingħajr iż-żieda tal-indirizz. Jekk iżżur biss curveguard.de, nidderiġuk lejn il-lingwa xierqa abbażi tas-setting tal-lingwa tal-browser tiegħek, mingħajr ma naħżnu xejn.

L-app tal-web app.curveguard.de turi l-istess data bħall-app. Wara d-dħul iżżomm is-sessjoni tiegħek biss sakemm tagħlaq il-browser. Jekk meta tidħol tagħmel il-marka “Ibqa’ dieħel”, din tintemm wara 30 jum mingħajr użu, l-aktar tard wara 90 jum. Għal kull sessjoni — fl-app u fl-app tal-web — is-servizz tad-dħul tagħna jaħżen il-ħin, l-indirizz IP u l-identifikatur tal-browser jew tal-apparat, biex tkun tista’ tkompli d-dħul tiegħek b’mod sigur u biex inkunu nistgħu nagħrfu l-użu ħażin ta’ kont. Sessjoni li ma ntużatx għal 30 jum inħassruha awtomatikament flimkien mal-identifikaturi tagħha; jekk tagħlaq il-browser mingħajr ma toħroġ, tibqa’ fuq is-server sa din l-iskadenza. Sakemm tuża l-app, din iġġedded is-sessjoni tagħha. Fl-app u fl-app tal-web japplika dan: l-identifikatur tal-aċċess huwa ta’ żmien qasir u jiġġedded kontinwament, l-identifikatur tat-tiġdid jinbidel ma’ kull tiġdid u jsir invalidu jekk toħroġ, tibdel il-password tiegħek jew tħassar il-kont tiegħek. Qabel ma titlob kopja tad-data, tibdel il-password tiegħek jew tħassar il-kont tiegħek, nerġgħu nitolbuk il-password jew id-dħul tiegħek (taqsima 8).

Paġna tax-xiri fuq curveguard.de: Il-checkout ta’ Paddle (Paddle.js) jillowdja biss meta tibda espressament xiri hemmhekk (“Abbonament annwali”, “Abbonament mensili” jew “Għall-checkout”); qabel ma jmur xejn lil Paddle, u fuq l-apparat tiegħek ma jinħażen xejn. Minn dak il-ħin għall-checkout japplika dak li hemm fit-taqsima 8.

Jekk taqsam rotta, vjaġġ, segment jew ħarġa, l-app turik minn qabel x’isir viżibbli permezz tal-link. Wara, kull min għandu l-link jara taħt curveguard.de/s/… l-ewwel isem tiegħek u l-kontenut; fil-vjaġġi qatt il-valuri tal-inklinazzjoni tiegħek, qatt parteċipanti oħra. Il-link huwa każwali, ma jidhirx fil-magni tat-tfittxija, jintemm wara 90 jum, u tista’ tirtirah fi kwalunkwe ħin. L-istediniet għal Crew taħt curveguard.de/c/… juru l-isem, l-emblema u n-numru ta’ membri tal-Crew.

Bażi: interess leġittimu f’tħaddim sigur (Art. 6(1)(f)); għall-kontenut maqsum il-kuntratt ma’ min jaqsam.

4.16 Netwerks soċjali, WhatsApp, statistika u aħbarijiet

Il-preżenza tagħna fuq in-netwerks soċjali. Aħna preżenti b’paġni tagħna fuq Instagram, Facebook, TikTok u YouTube u nħaddmu kanal fuq WhatsApp. Meta żżur dawn il-paġni, il-fornitur rispettiv jipproċessa d-data tiegħek skont il-kundizzjonijiet tiegħu stess: Meta Platforms Ireland Ltd. (Instagram, Facebook, WhatsApp), TikTok Technology Ltd. (l-Irlanda) u Google Ireland Ltd. (YouTube). Dawn il-fornituri jittrasferixxu data wkoll lejn l-Istati Uniti (EU-US Data Privacy Framework). Mill-fornituri nirċievu biss statistika miġbura dwar żjarat u reazzjonijiet, li minnha ma nistgħu nidentifikaw lil ħadd. Għal din l-istatistika fuq Facebook u Instagram aħna kontrolluri konġunti ma’ Meta (Art. 26 GDPR). L-essenza tal-arranġament tipprovdih Meta; talbiet dwaru tista’ tindirizzahom lil Meta jew lilna. Għal TikTok japplika l-istess. Il-bażi legali hija l-interess leġittimu tagħna li nagħmlu lil CurveGuard magħruf u li nkunu f’kuntatt miegħek (Art. 6(1)(f) GDPR). Jekk tiktbilna jew tikkummenta hemmhekk, nużaw dan biss biex inwieġbu. Fuq il-websajt tagħna u fl-app, links sempliċi jindikaw il-profili tagħna fuq Instagram, TikTok u YouTube; il-pjattaforma tinfetaħ biss meta tagħfas wieħed minnhom, u qabel ma tmur l-ebda data lilha. Għall-ippjanar tal-posts tagħna u biex inwieġbu l-kummenti nużaw lil Metricool (Metricool Software S.L., Spanja) bħala proċessur.

Jekk tiktbilna fuq WhatsApp. Tista’ tiktbilna fuq WhatsApp fuq +49 179 1773481. F’dan nipproċessaw in-numru tat-telefon tiegħek, l-isem tal-profil tiegħek u l-kontenut tal-messaġġi tiegħek, biex inwieġbu t-talba tiegħek (Art. 6(1)(b) GDPR għal mistoqsijiet dwar il-kont jew l-abbonament tiegħek, inkella punt (f)). WhatsApp titħaddem minn WhatsApp Ireland Ltd.; Meta f’dan jipproċessa metadata u jista’ jittrasferixxi data lejn l-Istati Uniti. Il-kontenut tal-messaġġi WhatsApp ma jistax jaqrah minħabba l-kriptaġġ minn tarf sa tarf. In-numru tiegħek ma naħżnuhx fil-ktieb tal-indirizzi, ma nqabblu l-ebda ktieb tal-indirizzi ma’ WhatsApp u ma nibagħtulek l-ebda reklamar permezz ta’ WhatsApp. Meta t-talba tiegħek tkun ġiet ittrattata, inħassru ċ-chat l-aktar tard wara tliet xhur, sakemm ma jkollniex inżommuh itwal minħabba obbligi legali. Jekk ma tridx tuża WhatsApp, iktbilna fuq support@curveguard.de. WhatsApp mhuwiex servizz ta’ emerġenza. F’emerġenza ċempel il-112. Fuq il-websajt tagħna u fl-app, link sempliċi “Ikteb fuq WhatsApp” iwassal għal WhatsApp; WhatsApp jinfetaħ u d-data tmur lil WhatsApp biss meta tagħfsu. Il-websajt u l-app ma jillowdjaw xejn minn WhatsApp jew Meta għal dan.

Statistika fuq il-websajt tagħna. L-għadd bħalissa huwa mitfi. Jekk nixgħluh, fuq curveguard.de ngħoddu ż-żjarat tal-paġni bis-software Plausible, li mbagħad inħaddmuh aħna stess fuq is-server tagħna fil-Ġermanja, u japplika dan il-paragrafu; sa dakinhar ma ngħoddu xejn. Plausible ma jissettja l-ebda cookie, ma jaħżen l-ebda indirizz IP u ma jagħrfekx fuq diversi jiem: mill-indirizz IP u mill-identifikatur tal-browser jiġi ffurmat biss identifikatur tal-ġurnata, li ċ-ċavetta tiegħu tinbidel kuljum. Naraw biss numri miġbura, pereżempju kemm-il viżitatur ġie minn liema paġna, minn liema pajjiż u b’liema tip ta’ apparat. Id-data ma tingħata lil ħadd. Il-bażi legali hija l-interess leġittimu tagħna li ntejbu l-websajt u li naraw liema referenzi għal CurveGuard jaslu (Art. 6(1)(f) GDPR).

Minn fejn jiġu t-tniżżil u x-xiri. Links għal CurveGuard fl-App Store u f’Google Play jistgħu jkun fihom identifikatur tal-kampanja, pereżempju “instagram”. Apple u Google imbagħad jurulna b’mod miġbur kemm-il tniżżil ġie minn liema link; informazzjoni dwar persuni individwali ma nirċevuhiex. Kodiċijiet promozzjonali, pereżempju minn sħab, tużahom fl-App Store jew f’Google Play. Aħna naraw biss kemm-il darba ntuża kodiċi. Is-sħab ma jirċievu l-ebda data dwarek.

“Kif sirt taf b’CurveGuard?” Jekk tixtieq, tista’ tindika fl-app kif sibt lil CurveGuard. L-informazzjoni hija volontarja, tista’ tibdilha jew tneħħiha fi kwalunkwe ħin. Naħżnuha mal-kont tiegħek, nanalizzawha biss b’mod miġbur u nħassruha mal-kont tiegħek (Art. 6(1)(a) GDPR).

Aħbarijiet u offerti. Biss jekk fl-app tixgħel “Aħbarijiet u offerti”, nibagħtulek kultant notifiki u, jekk tikkonferma l-indirizz tal-email tiegħek, newsletter dwar funzjonijiet u offerti ġodda. Għall-email l-ewwel nibagħtulek link ta’ konferma (double opt-in). Naħżnu l-ħin u l-kliem tal-kunsens tiegħek bħala prova. Tista’ tirtirah fi kwalunkwe ħin: fl-app bl-istess swiċċ jew permezz tal-link għat-tħassir tal-abbonament f’kull email. In-newsletters nibagħtuhom aħna stess permezz tas-server tal-email tagħna fil-Ġermanja, mingħajr kejl ta’ ftuħ jew klikks (Art. 6(1)(a) GDPR, § 7 UWG). Notifiki dwar is-sikurezza tiegħek, il-vjaġġi tiegħek u l-kont tiegħek huma indipendenti minn dan.

4.17 Notifiki

Jekk tippermetti n-notifiki, it-telefon tiegħek jirreġistra ruħu mas-server tagħna b’identifikatur tal-apparat. Taħt Garaxx › Notifiki tagħżel “Messaġġi” (talbiet ta’ kuntatt, messaġġi ġodda, aħbarijiet u talbiet biex jingħaqdu fil-crews tiegħek) u “Ħarġiet” (aċċettazzjonijiet, bidu u kanċellazzjoni). Dejjem mixgħula huma l-iskadenza li toqrob tal-Għassa tal-wasla tiegħek u l-avviż meta rider fil-ħarġa tiegħek ma jirrispondix; l-allarm ta’ waqgħa xorta waħda jinħoloq fuq it-telefon tiegħek. Notifika ssemmi t-tip u dwar xiex inhi, qatt it-test ta’ messaġġ; ismijiet ta’ persuni oħra turihom biss jekk tixgħel “Uri l-ismijiet fuq l-iskrin imsakkar”. Waqt vjaġġ inżommu n-notifiki lura, ħlief dawk dwar il-Għassa tal-wasla u l-grupp, u nibagħtuhom wara; wara 6 sigħat jiskadu. L-allarm, l-għadd lura u l-allarm ta’ emerġenza qatt ma jgħaddu min-notifiki.

In-notifiki jitwasslu fuq l-iPhone permezz tal-Apple Push Notification service (APNs), fuq Android permezz ta’ Firebase Cloud Messaging (FCM) ta’ Google. Għal dan l-identifikatur tal-apparat u l-kontenut tan-notifika jmorru lil Apple jew Google rispettivament (taqsima 6). Fuq Android, mal-identifikatur jappartjeni ID tal-installazzjoni ta’ Firebase. Dan jinħoloq biss meta tippermetti n-notifiki u l-app titlob l-identifikatur; Firebase ma jirreġistrax ruħu waħdu, u Firebase Analytics ma nużawhx.

Hemm tliet affarijiet x’jiġu distinti: (1) Jekk toħroġ, tirtira l-permess jew tħassar il-kont tiegħek, inħassru l-identifikatur minnufih għandna. (2) Fuq Android l-app fl-istess ħin titlob lil Firebase iħassar ir-reġistrazzjoni u l-ID tal-installazzjoni. Jekk din it-talba ma tasalx, pereżempju għax it-telefon f’dak il-ħin m’għandux netwerk, l-app illum ma terġax tipprova waħedha; l-identifikatur imbagħad jibqa’ għand Google sakemm Google ineħħih skont ir-regoli tiegħu — għandna xorta huwa mħassar, u ma nibagħtu xejn aktar hemmhekk. (3) Wara tħassir, Google ineħħi d-data li tappartjeni lill-ID tal-installazzjoni, skont dak li jgħid hu, fi żmien 180 jum mis-sistemi live u ta’ backup tiegħu. ID ġdid tal-installazzjoni jinħoloq biss meta terġa’ tidħol u tippermetti n-notifiki. Jekk apparat ma jikkuntattjaniex għal 90 jum, inħassru l-identifikatur għandna wkoll; “jikkuntattjana” jfisser: l-app tikkuntattja s-server tagħna fil-bidu b’kont, fid-dħul u qabel kull vjaġġ.

Bażi: kuntratt (Art. 6(1)(b)). In-notifiki titfihom fl-app u fis-settings tat-telefon tiegħek fi kwalunkwe ħin.

5. Deċiżjonijiet awtomatizzati u x’għandek tagħti

Fejn l-app jew is-server jaġixxu waħedhom, iddokumentajnih f’matriċi tad-deċiżjonijiet (anness E, A.5): il-kawża, l-ipproċessar, il-konsegwenzi, l-involviment uman, il-bażi u l-protezzjoni. Fil-qosor: (1) Premium jimplimenta xiri li għamilt int; jekk is-sistema tirrifjuta jew tirtira dritt (pereżempju wara rimbors), tista’ tikkuntattjana, u bniedem jeżamina dan. (2) Kontijiet ġodda fl-ewwel jiem jistgħu jiktbu inqas kontribuzzjonijiet, messaġġi u rapporti; il-qari, is-sewqan u l-funzjonijiet ta’ sikurezza kollha jibqgħu mhux affettwati. Is-sospensjoni u t-tneħħija jiddeċidiehom bniedem; biss indikazzjoni ta’ materjal ta’ abbuż sesswali taħbi kontenut minnufih sal-eżami. (3) Sejbien ta’ waqgħa. Waqt vjaġġ l-app fuq it-telefon tiegħek tanalizza s-sensuri tal-moviment (aċċelerazzjoni u rata ta’ rotazzjoni, sa 50 kejl kull sekonda) u l-veloċità tiegħek mil-lokazzjoni. Għall-allarm iwassal fil-prinċipju xejra bħal: qabel sewqan, imbagħad daqqa qawwija jew rotazzjoni qawwija tat-telefon, wara pożizzjoni mhux tas-soltu jew kważi l-ebda moviment. Jekk l-app tagħraf xejra bħal din, tibda għadd lura b’ħoss qawwi. Jekk ma tikkanċellahx, is-server javża lill-kuntatti ta’ emerġenza kkonfermati tiegħek permezz ta’ SMS bil-pożizzjoni tiegħek u b’link għall-paġna ta’ emerġenza — awtomatikament, mingħajr ma bniedem jeżamina qabel. Din mhix dijanjożi, iżda jista’ jkollha konsegwenzi sinifikanti: il-kuntatti tiegħek isiru jafu b’waqgħa possibbli, forsi jsejħu l-għajnuna jew il-112, u allarm falz jista’ jinkwetahom. L-għadd lura ma jissostitwixxix deċiżjoni umana, għax wara waqgħa tista’ ma tkunx kapaċi taġixxi. Għalhekk, bħala prekawzjoni, nittrattaw dan l-avviż daqslikieku jaqa’ taħt l-Art. 22: huwa bbażat fuq il-kunsens espliċitu tiegħek, li jiddeskrivi preċiżament dan il-bidu awtomatiku (Art. 22(2)(c) u (4) mal-Art. 9(2)(a)).

Id-drittijiet tiegħek f’dan (Art. 22(3)): Tista’ ttemm kull allarm fi kwalunkwe ħin; il-paġna ta’ emerġenza imbagħad turi lill-kuntatti tiegħek “Tmiem tal-allarm”. Wara allarm tista’ tesprimi l-fehma tiegħek u tikkontesta d-deċiżjoni — fl-app, meta wara l-allarm tistaqsik jekk kienx allarm falz, jew permezz ta’ email lil datenschutz@curveguard.de. Imbagħad bniedem għandna jeżamina l-allarm abbażi tar-reġistru tal-emerġenza u jgħidlek ir-riżultat; wara allarm falz l-app tista’ tadatta s-sejbien għalik. Dan l-eżami jsir biss wara: ħadd minna ma josserva allarm għaddej jew jintervjeni fih.

X’għandek tagħti: Għall-użu, il-konferma li għandek mill-inqas 18-il sena u l-aċċettazzjoni tat-termini ta’ użu. Għal kont, indirizz tal-email u password jew id-dħul b’Apple jew Google — mingħajrhom tuża l-app bħala mistieden. Mingħajr lokazzjoni n-navigazzjoni u r-reġistrazzjoni ma jaħdmux, mingħajr kuntatt ta’ emerġenza li aċċetta m’hemmx SMS ta’ emerġenza. L-informazzjoni l-oħra kollha hija volontarja. M’hemm l-ebda obbligu legali li tagħtina data.

6. Min jirċievi d-data u fejn tinsab

Is-servers tagħna, il-ħażna għand Hetzner u seven.io jipproċessaw id-data tiegħek fil-Ġermanja jew fl-UE. F’pajjiżi barra mill-UE u ż-ŻEE d-data tasal fi tliet każijiet: (1) SMS ta’ emerġenza lil numru mill-Iżvizzera jew mir-Renju Unit titwassal fin-netwerk ta’ dak il-pajjiż (għat-tnejn il-Kummissjoni tal-UE stabbiliet livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data); (2) jekk kuntatt ikun barra mill-pajjiż, in-netwerk ta’ hemmhekk iwassal (roaming) — fuq dan m’għandna l-ebda influwenza; (3) Apple, Google, Paddle, Meta u TikTok jipproċessaw id-data wkoll f’pajjiżi terzi, jekk tuża s-servizzi tagħhom jew tippermetti n-notifiki, abbażi tal-bażijiet imsemmija fit-tabella. Li d-data tasal hemmhekk, aħna nikkawżawh flimkien magħhom meta nużaw dawn is-servizzi; għalhekk it-tabella ssemmi l-bażi għal kull wieħed.

7. Għal kemm żmien naħżnu d-data

Fejn il-liġi ma tistabbilixxi l-ebda perjodu, stabbilejnieh aħna stess. It-tħassir isir awtomatikament, skont it-tip, kull siegħa jew kuljum.

Jekk tħassar il-kont tiegħek, inneħħu l-profil, il-vjaġġi, ir-rotot, ir-ritratti, il-messaġġi, il-kuntatti ta’ emerġenza, il-muturi, il-ħarġiet li ħloqt, l-identifikaturi tal-apparat u n-notifiki — anki notifiki li qed jistennew lil oħrajn dwar it-talbiet ta’ kuntatt u l-messaġġi tiegħek li jġibu ismek. Jibqgħu biss il-provi tax-xiri, ir-rapporti mingħajr rabta mal-kont tiegħek u r-reġistru tal-emerġenza mingħajr rabta miegħek sal-iskadenzi tagħhom — u l-kopji ta’ backup sakemm jiskadu (ara hawn fuq). Qabel it-tħassir l-app toffrilek kopja tad-data tiegħek. Abbonament tal-web jintemm mal-kont minnufih, mingħajr rimbors taż-żmien li jifdal; abbonament ma’ Apple jew Google tikkanċellah hemmhekk.

Il-kopji ta’ backup għandna bżonnhom biex wara waqfa nkunu nistgħu nirrestawraw kollox (Art. 6(1)(f), Art. 32).

8. X’jinħażen u jinqara fuq l-apparat tiegħek (cookies u tekniki simili)

Fuq l-apparat tiegħek naħżnu biss dak li huwa strettament meħtieġ għal servizz li tuża espressament (§ 25(2) Nru 2 TDDDG); il-kolonna “Skop” issemmi għal kull ħażna għal xiex. Fejn dan mhuwiex ovvju, nispjegawh: ir-reġistru tal-iżbalji fuq żmien qasir (mhux aktar minn 24 siegħa) l-app għandha bżonnu biex wara tmiem mhux mistenni tagħraf l-istat tar-reġistrazzjoni, tas-sejbien ta’ waqgħa u tal-allarm ta’ emerġenza u toffrilek ir-rapportar — mingħajru dawn il-funzjonijiet ma jaħdmux b’mod affidabbli. Reġistri tad-dijanjosi itwal (sa 30 jum) mhumiex strettament meħtieġa għal dan; għalhekk jinħolqu biss jekk tixgħel “Irreġistra d-dijanjosi” (§ 25(1) TDDDG, il-kunsens tiegħek). It-tnejn joħorġu mit-telefon biss jekk titlob int (4.14). L-istat tal-mistoqsija “Agħmel il-liwjiet aktar preċiżi” u “Tistaqsix aktar” huwa meħtieġ biex l-app tirrispetta d-deċiżjoni tiegħek. In-noti li diġà rajt jevitaw li l-app turi l-istess spjegazzjoni għal darb’oħra. Teknoloġija tar-reklamar, tal-analiżi jew tal-kejl li taċċessa l-apparat tiegħek ma nużawhiex; fl-app m’hemm l-ebda komponent ta’ fornitur bħal dan. Il-websajt tagħna curveguard.de, il-paġna għall-qraba u l-paġni maqsuma ma jaħżnu xejn fuq l-apparat tiegħek — b’żewġ eċċezzjonijiet: jekk fuq curveguard.de/konto tidħol b’Apple jew Google, it-tab jiftakar sar-ritorn għal xiex (ħażna tas-sessjoni, ringiela fit-tabella). U jekk fuq il-paġna tax-xiri ta’ curveguard.de tibda espressament xiri, il-checkout ta’ Paddle jillowdja u joħloq il-ħażniet li għandu bżonn għall-ħlas u għall-protezzjoni kontra l-frodi (l-aħħar ringiela tat-tabella; Paddle huwa responsabbli għalihom hu stess bħala bejjiegħ). Qabel il-paġna ma tillowdja xejn minn Paddle.

Il-lista neżaminawha mill-ġdid qabel it-tnedija fuq l-app lesta u fuq l-app tal-web.

9. Permessi fuq it-telefon tiegħek

Fuq Android jiżdiedu permessi tekniċi mingħajr talba separata, li jservu biss għal dawn l-iskopijiet (reġistrazzjoni b’iskrin imsakkar, vibrazzjoni fl-allarm). L-identifikatur tar-reklamar ta’ Google huwa espressament imneħħi.

10. Jekk ma tużax CurveGuard: kuntatti ta’ emerġenza, riċevituri ta’ link, viżitaturi

Din l-informazzjoni tapplika għal persuni li d-data tagħhom nirċevuha mingħajr ma għandhom huma stess kont (Art. 14 GDPR).

Kuntatt ta’ emerġenza: Rider daħħal ismek (volontarju), in-numru tal-mowbajl tiegħek u l-indirizz tal-email tiegħek f’CurveGuard — mingħandu ksibnihom. Għalhekk bgħatnielek email b’link personali għal t.curveguard.de/n/…. Hemmhekk taċċetta billi tittajpja n-numru tal-mowbajl tiegħek biex tikkonferma u tagħżel il-lingwa tal-SMS ta’ emerġenza, jew tirrifjuta. Jekk tirrifjuta, inħassru n-numru u l-indirizz minnufih; jekk ma taċċettax, 30 jum wara d-dħul jew wara li jiskadi l-aħħar link. L-SMS ta’ emerġenza hija bil-Ġermaniż u taħtha bl-Ingliż (bl-Ingliż biss, jekk l-app tar-rider hija ssettjata bl-Ingliż); il-lingwa li tagħżel fil-paġna naħżnuha, il-bgħit illum għadu ma jimxix magħha. Jekk taċċetta, tirċievi SMS biss f’emerġenza: meta l-app tar-rider tkun irrappurtat waqgħa possibbli u l-għadd lura ma ġiex ikkanċellat, meta jagħfas il-buttuna tal-emerġenza, meta ma jasalx kif imħabbar, u l-aktar fakkar wieħed dwar l-istess emerġenza. In-numru tiegħek ma nużawhx għal xi ħaġa oħra u qatt ma nibagħtu SMS ta’ test, ta’ reklamar jew ta’ tmiem tal-allarm. Tista’ tirtira fi kwalunkwe ħin permezz tal-link personali tiegħek jew tal-link f’kull SMS ta’ emerġenza. L-SMS jibgħathom seven.io (Kiel) f’isimna fil-Ġermanja jew fl-UE; seven.io iżommhom għal 7 ijiem fir-reġistru tal-bgħit tiegħu. Bażi: l-interess leġittimu tar-rider u tagħna stess fis-sikurezza tiegħu (Art. 6(1)(f)). L-aċċettazzjoni tiegħek mhijiex kunsens, iżda r-rieda tiegħek li tiġi kkuntattjat f’emerġenza; “le” nirrispettawh mingħajr eċċezzjoni. Id-data tiegħek tibqa’ sakemm ir-rider ineħħik, tirtira int jew ir-rider iħassar il-kont tiegħu; mir-reġistru tal-emerġenza ta’ allarm titħassar 30 jum wara l-allarm (taqsima 7).

Riċevituri ta’ link maqsum jew ta’ SMS ta’ emerġenza: Fuq t.curveguard.de tara dak li ppermetta r-rider jew, bħala kuntatt ta’ emerġenza kkonfermat, il-paġna ta’ emerġenza (4.5). Minnek naħżnu biss ir-reġistru tal-aċċess mingħajr iż-żieda tal-indirizz (14-il jum, interess leġittimu f’tħaddim sigur, Art. 6(1)(f)); il-paġna ma tissettja l-ebda cookie. Jekk f’emerġenza tagħfas “Jien nieħu ħsieb”, il-paġna tgħidlek minn qabel li r-rider u l-kuntatti l-oħra tiegħu jaraw dan b’ismek, kif daħħlu r-rider; ifisser biss li qed tikkuntattja — mhux li l-għajnuna qed tasal. Naħżnuh bil-ħin mal-allarm; jitħassar mar-reġistru tal-emerġenza (taqsima 7).

Viżitaturi ta’ paġni maqsuma u ta’ stediniet għal Crew: bħall-websajt (taqsima 4.15).

Id-drittijiet tiegħek mit-taqsima 3 japplikaw għalik bl-istess mod; ikteb lil datenschutz@curveguard.de.

11. Età minima, lingwi u bidliet

CurveGuard huwa biss għal persuni minn 18-il sena ’l fuq.

Din id-dikjarazzjoni teżisti fil-lingwi kollha offruti. Il-verżjoni Ġermaniża hija dik vinkolanti.

Jekk din id-dikjarazzjoni tinbidel b’mod sostanzjali, ninnotifikawk fl-app qabel ma l-bidla tibda tgħodd. Jekk jiżdied ipproċessar ġdid li jeħtieġ kunsens, nistaqsuk minn qabel. Il-verżjoni valida tinsab fl-app u taħt curveguard.de/datenschutz.